Fuyu no hi no Komoriuta

Canción de cuna en un día de invierno

Fuyu no hi no Komoriuta

¿Por qué vienen a la mente
なぜおもいだすのか
Naze omoi dasu no ka
los días de la infancia?
おさないひのことを
osanai hi no koto wo
Dentro de los días rebosantes
あふれるひのなかで
afureru hi no naka de
de un papá y una mamá amables
やさしいぱぱとまま
yasashii papa to mama
pasé sin saber nada
なにも知らずにすごした
nani mo shira zu ni sugoshita
en aquel entonces
あのころ
ano koro

Enredada en una cuerda
つらくさにからまり
Tsuruku sa ni karamari
con el pie izquierdo herido
ひだりあしくじいた
hidariashi kujii ta
en el crepúsculo de un día de verano
なつのひのゆうぐれ
natsu no hi no yuugure
lloré amargamente
なきじゃくったあたし
nakijakutta atashi
la luz de los recuerdos
おもいでのひかりいまは
omoide no hikari ima wa
ahora está lejos
とおくに
tooku ni

Las rosas rojas ya no florecen
あかいばらはもうさかない
Akai bara wa mou sakanai
el pájaro azul ya no canta
あおいとりもうたはない
aoi tori mo uta wa nai
solo sopla el viento
ただかぜがふくの
tada kaze ga fuku no

Las rosas rojas ya no florecen
あかいばらはもうさかない
Akai bara wa mou sakanai
el pájaro azul ya no canta
あおいとりもうたはない
aoi tori mo uta wa nai
solo sopla el viento
ただかぜがふくの
tada kaze ga fuku no

En la playa de invierno
ふゆのひのはまべに
Fuyu no hi no hamabe ni
erijamos una cruz
じゅうじかをたてよう
juujika wo tateyou
para los días de la infancia
おもいでいろをした
omoide iro wo shita
que tomaron color en los recuerdos
おさないひのために
osanai hi no tame ni
no podemos regresar
ふたたびかえらない
futatabi kaera nai
a aquel entonces
あのころ
ano koro