Omoide no Kagami

Le Miroir des Souvenirs

Omoide no Kagami

En regardant dans le miroir des souvenirs
おもいでのかがみのぞいてみたら
Omoide no kagami nozoite mitara
les scènes de ces jours sans souci affluent dans mon cœur
おさないひのばめんがむねにながれてくる
osa nai hi no bamen ga mune ni nagarete kuru

Ce jus de raisin rouge que j'adorais
だいすきだったまっかなしゅーず
Daisuki datta makka na shuuzu
je me faufilais librement à travers champs et collines
そうげんやおかをねえじゆうにくぐりぬけた
sougen ya oka o nee jiyuu ni kuguri nuke ta

Je ne peux plus porter cette robe de course
もうきられないれーすのどれす
Mou ki rare nai reesu no doresu
chacun d'eux un peu
すこしずつみんな
sukoshi zutsu min'na
ah, je m'approche de l'âge adulte
ああおとなにちかづくけど
aa otona ni chikazu kukedo

Tout en serrant doucement mon désir
あこがれをそっとだきしめながら
Akogare o sotto dakishime nagara
je veux vivre sans abandonner
あきらめずにいきたい
akirame zu ni iki tai
vers toi, si loin
とおいあなたのもとへ
tooi anata no moto e

En regardant dans le miroir des souvenirs
おもいでのかがみのぞいてみたら
Omoide no kagami nozoite mitara
ces paysages éblouissants débordent dans mon cœur
まぶしいあのけしきがむねにあふれてくる
mabushii ano keshiki ga mune ni afurete kuru

Un livre d'images que je tenais sur mes genoux
やさしいひざでせがんだえほん
Yasashii hiza de segan da ehon
il faisait battre mon cœur avec des aventures et de l'amour
ぼうけんやこいにねえこころをはずませてた
bouken ya koi ni nee kokoro o hazuma se te ta

Dans la cour où je jouais avec passion
むちゅうになってあそんだひろば
Muchuu ni natte ason da hiroba
mes amis étaient tous là
ともだちはみんな
tomodachi wa min'na
ah, même si nous nous éloignons
ああはなれてしまうけれど
aa hanarete shimaukeredo

Tout en serrant ces jours nostalgiques
なつかしいひびをだきしめながら
Natsukashii hibi o dakishime nagara
je veux avancer sans me retourner
ふりむかずにいきたい
furimuka zu ni iki tai
vers toi, si loin
とおいあなたのもとへ
tooi anata no moto e