Omoide no Kagami

Le Miroir des Souvenirs

Omoide no Kagami

En regardant dans le miroir des souvenirsOmoide no kagami nozoite mitara
les scènes de ces jours sans souci affluent dans mon cœurosa nai hi no bamen ga mune ni nagarete kuru

Ce jus de raisin rouge que j'adoraisDaisuki datta makka na shuuzu
je me faufilais librement à travers champs et collinessougen ya oka o nee jiyuu ni kuguri nuke ta

Je ne peux plus porter cette robe de courseMou ki rare nai reesu no doresu
chacun d'eux un peusukoshi zutsu min'na
ah, je m'approche de l'âge adulteaa otona ni chikazu kukedo

Tout en serrant doucement mon désirAkogare o sotto dakishime nagara
je veux vivre sans abandonnerakirame zu ni iki tai
vers toi, si lointooi anata no moto e

En regardant dans le miroir des souvenirsOmoide no kagami nozoite mitara
ces paysages éblouissants débordent dans mon cœurmabushii ano keshiki ga mune ni afurete kuru

Un livre d'images que je tenais sur mes genouxYasashii hiza de segan da ehon
il faisait battre mon cœur avec des aventures et de l'amourbouken ya koi ni nee kokoro o hazuma se te ta

Dans la cour où je jouais avec passionMuchuu ni natte ason da hiroba
mes amis étaient tous làtomodachi wa min'na
ah, même si nous nous éloignonsaa hanarete shimaukeredo

Tout en serrant ces jours nostalgiquesNatsukashii hibi o dakishime nagara
je veux avancer sans me retournerfurimuka zu ni iki tai
vers toi, si lointooi anata no moto e