Kawaki No Ameku

El Lamento de Kawaki

Kawaki No Ameku

En el vacío, una vezNo vazio, uma vez
Encontré tu belleza trascenderEncontrei sua beleza transcender

Mi destino no está escritoO meu destino não está escrito
Sé que hay razones para lucharEu sei que existem razões pra lutar
Pero seguí intentando, sin motivo algunoMas eu continuei tentando, sem motivo algum
Me cansé de intentar llamarCansei de tentar chamar
Tu atención con cosas tan trivialesSua atenção com coisas tão banais

Deja vuDeja vu
¿Qué no te satisface?O que não te satisfaz?
Viviendo en el egoísmo, siempre a perderVivendo no egoísmo, sempre a se perder
En un camino que no lleva a ningún ladoEm um caminho que não leva a lugar nenhum
Pero tú tienes un valorMas você tem um valor
Que solo yo puedo verQue só eu posso enxergar

¡No puede ser!Não dá!
(Me cansé de escuchar tus frases repetidas)(Cansei de ouvir suas frases repetidas)
¿Acaso todo esto va a terminar?Será que tudo isso vai acabar?

¡Basta!Chega!
De nada sirve intentar traerteDe nada adianta tentar te trazer
El amor no se reduce al dolor de perderO amor não resume à dor de perder
Todo es más difícil cuando es en serioTudo é mais difícil quando é pra valer
Ahora, lo que me queda es intentar entenderteAgora, o que me resta é tentar te entender
Palabras que me tocanPalavras que me tocam
Un peso que cargoUm peso carrego
Es más de lo que puedo soportarÉ mais do que eu posso suportar

TantasTantas
Promesas perdidas sin razón algunaPromessas perdidas sem motivo algum
Frases vacías, me dejaste de ladoFrases vazias, você me deixou de lado
Haciendo que el sentido de todo se pierdaFazendo o sentido de tudo se perder
Y aunque no pare de lloverE ainda que não pare de chover
Aquí estoyAqui estou

Sin más historias que me vayan a afectarSem mais histórias que vão me abalar
En pocas palabras quiero escucharteEm poucas palavras quero te ouvir
Así que resume lo que quieres decirmeEntão resuma o que quer me dizer

Las mariposas vuelanBorboletas voam
Y las respuestas no me van a entregarE as respostas não vão me entregar
Tus alas se abriránSuas asas vão se abrir
Y mis sueños llevaránE os meus sonhos irão carregar

ConfusaConfusa
Quiero respuestas que no me atenEu quero respostas que não vão me prender
Déjame en paz, si no puedes responderMe deixe em paz, se não consegue responder
Si todo lo que digo ya no lo escuchas, todo lo que expreso siempre es ignoradoSe tudo o que eu digo você não ouve mais, tudo o que expresso é sempre ignorado
La lluvia me traeA chuva me traz
Un lado dulce, que hoy ya no tengo másUm lado doce, que hoje eu já não tenho mais

Quise volver atrás, cuando todo era tranquiloEu quis voltar atrás, quando tudo era calmo
Cerré mis ojos, intenté de nuevoFechei meus olhos, tentei de novo
Fingí ser fuerte, pero fue en vanoFingi ser forte, mas em vão
En el tiempo deseé volverNo tempo eu desejei voltar
Y ahora sigue lloviendoE agora continua a chover

Copiar, pegar, eliminarCopiar, colar, excluir
Un ciclo que no tiene finUm ciclo que não tem fim
¡Respira! LibérateRespire! Liberte
Voy a buscarEu vou buscar
SuperarmeMe superar
Por donde seaPor onde for
Quitarme este dolorRetirar essa dor

¡Basta!Chega!
De nada sirve intentar traerteDe nada adianta tentar te trazer
El amor no se reduce al dolor de perderO amor não resume à dor de perder
Todo es más difícil cuando es en serioTudo é mais difícil quando é pra valer
No tengo otra opción más que entenderteEu não tenho escolha a não ser te entender
Palabras que me tocanPalavras que me tocam
Mentiras que duelenMentiras que doem
Tabúes que un día se borraránTabus que um dia irão se apagar

TantasTantas
Promesas perdidas sin razón algunaPromessas perdidas sem motivo algum
Frases vacías, me dejaste de ladoFrases vazias, você me deixou de lado
Haciendo que el sentido de todo se pierdaFazendo o sentido de tudo se perder
Un día, la tormenta en mí, se desvaneceráUm dia, a tempestade em mim, irá se desfazer

Otra vez llueveOutra vez chove
Mi paraguas se va a cerrarMeu guarda-chuva irá se fechar
A casa voyPra casa eu vou