Strange Darling

Chérie Étrange

Strange Darling

Rien ne finit jamaisNothing ever ends
Comme tu pensais que ça le ferait au départThe way you thought it would when you started
Cette chanson ne sera pas ce qu'elle semble être pour moi maintenantThis song's not gonna be what it seems to me now
Et personne n'est jamais ce que mon instinct me disaitAnd no one ever is what my instinct told me
Quand je les ai rencontrés pour la première foisWhen I first met them

Sauf toi, peut-êtreExcept for you, maybe
Je pensais que tu étais la chose la plus étrangeI thought you were the strangest thing
Sauf toi, chérie.Except for you, darling.

Et mes pieds m'ont-ils déjà donné envie de baver ?And have my feet ever led my mouth to water?
Qu'est-ce qui a fait qu'ils m'ont conduit à toi ?What is it that made them lead me to you?
Et mes yeux ont-ils déjà tant festoyé ?And have my eyes ever feasted so fully?
Ou juste sur toi,Or just on you,
Je pense que tu es la chose la plus étrange.I think you’re the strangest thing.
Ou juste sur toi, chérie ?Or just on you, darling?

Ooo je te veux.Ooo I want you.
Vais-je te vouloir pour de bon ?Will I want you for good?
Vais-je te vouloir à la fin de ce mot ?Will I want you by the end of this word?

Je pense que mes sentiments sont faits de pâte à modelerI think my feelings are made of Play-Doh
Parce qu'ils sont malléables au début,'Cause they're malleable at first,
Mais ils vont sûrement se fissurer quand ils sèchentBut they're sure to crack when they dry
Mais je n'avais pas besoin de me mouler à toiBut I didn't have to mold myself to you

Non, je n'ai même pas eu besoin d'essayerNo, I didn't even have to try
Je suis juste resté près de toiI just stood by you
Je pense que tu es la chose la plus étrangeI think you are the strangest thing
Alors je suis resté près de toi, chérie.So I stood by you, darling.

Ooo je te veuxOoo I want you
Vais-je te vouloir longtemps ?Will I want you for long?
Vais-je te vouloir à la fin de cette chanson ?Will I want you by the end of this song?