Oiwaki Yama

Montaña Oiwaki

Oiwaki Yama

¡Montaña, montaña, oh montaña Oiwaki!
やまよ！やまよおいわきやまよ
yama yo! yama yo o iwaki yama yo
Escucha en lugar de la hija de aquel hombre
あのむすめのかわりにきいてくれ
ano musume no kawari ni kiitekure
En la montaña de los hombres no hay caminos
おとこのやまにはみちなどないが
otoko no yama ni wa michi nado nai ga
Pero donde caminé se convierte en un camino
あるいたところがみちになる
aruita tokoro ga michi ni naru
Con un rostro quemado por el sol
まっくろひやけのかおだけど
makkuro hiyake no kao dakedo
Pero el corazón es más blanco que la nieve
こころはゆきよりしろいのさ
kokoro wa yuki yori shiroi no sa

¡Montaña, montaña, oh montaña Oiwaki!
やまよ！やまよおいわきやまよ
yama yo! yama yo o iwaki yama yo
Escucha en lugar de la gente del mundo
せけんのかわりにきいてくれ
seken no kawari ni kiitekure
En el hombre que soy no hay arrogancia
おとこのおれにはがらでもないが
otoko no ore ni wa garademo nai ga
Pero la figura rosada es encantadora
うすべにすがたがいじらしい
usubeni sugataga ijirashii
Recogiendo flores de cerezo en Michinoku
みちのくこざくらつむゆびを
michinoku kozakura tsumu yubi o
Limpio el dedo en el arroyo de Araoka
きれいにあらおかたにしみず
kirei ni araoka tani shimizu

¡Montaña, montaña, oh montaña Oiwaki!
やまよ！やまよおいわきやまよ
yama yo! yama yo o iwaki yama yo
Escucha en lugar de la madre
おふくろがわりにきいてくれ
ofukurogawari ni kiitekure
En el hombre que desprecia las apariencias y los sentimientos
おとこのぎりとくなにょうなどに
otoko no giritoka ninjō nado ni
Soy yo quien mira en otra dirección
そっぽをむいてたおれだけど
soppo o muiteta ore da kedo
Al cruzar la cuesta empinada de la vida
じんせいとうげのくろうざか
jinsei tōge no kurōzaka
Me parezco a mi viejo cuando lo supero
こえたらおやじににてきたよ
koetara oyaji ni nitekita yo