Mamagoto

Mamagoto

Mamagoto

garagara y el sonido se detiene,
がらがらとおとたてて
garagara to oto tatete
A pesar de decir que se desmoronaría fácilmente,
ばらばらになっちゃうっていうのに
barabara ni nacchau tte iu no ni
Simplemente no podía dejar de mirar.
ただただみてるしかなかった
tadatada miteru shika nakatta
Debería haber sido una escena en cámara lenta, debería haber sido.
SLOW MOTIONのこうけいを、SLOW MOTIONだったはずなのに
SLOW MOTION no koukei wo, SLOW MOTION datta hazu na no ni

No puedo evitar estornudar una vez.
くしゃみひとつであけないものさ
kushami hitotsu de akkenai mono sa

Ummm, ¿fue demasiado travieso y ahora es castigo? Ya no, ya no.
Ummm、いたずらしすぎたばつかなもういやだ、いやだ
Ummm, itazura shisugita batsu ka na mou iyada, iyada
¿Si prometo no hacerlo nunca más, dirás 'mentira'?
もうにどとぜったいしないってちかったら「うそ。」っていってくれる
mou nidoto zettai shinai tte chikattara "uso." tte ittekureru?

Llené mis manos con recuerdos que se desbordaron en una caja de juguetes,
りょうていっぱいこぼれちゃいそうなおもいでつめたおもちゃばこ
ryoute ippai koborechai so na omoide dzumeta omocha bako
Cerré la llave y la abrí de golpe, como si no pudiera abrirse, como si no pudiera desvanecerse.
KAGIをいれたままふたしちゃおうひらかないように、あせないように
KAGI wo ireta manma futashichaou hirakanai you ni, asenai yo ni

Suavemente, suavemente, como si no temblara,
そっとそっとゆらさぬように
so-tto sotto yurasanu you ni
Quería seguir respirando para siempre, para siempre,
ずっとずっといきころして
zutto zutto iki koroshite
Quería mirar más y más.
もっともっとながめてたかった
motto motto nagamete takatta
El edificio de bloques se derrumbó, a--a.
つみきがくずれちゃったんだあ--あ
tsumiki ga kuzurechattanda a--a

Solo un poco se derramó, pero se convirtió en una caja de lágrimas hecha con lágrimas.
ほんのちょっとだけこぼれちゃったけど、なみだでできたたまてばこ
honno chotto dake koborechatta kedo, namida de dekita tamatebako
¿Me convertiré en adulto cuando la abra?
ふたあければおとなになれるかな
FUTA akereba otona ni nareru ka na

Llené mis manos con recuerdos que se desbordaron en una caja de juguetes,
りょうていっぱいこぼれちゃいそうなおもいでつめたおもちゃばこ
ryoute ippai koborechai so na omoide dzumeta omocha bako
Cerré la llave y la abrí de golpe, como si no pudiera abrirse, como si no pudiera desvanecerse.
KAGIをいれたままふたしちゃおうひらかないように、あせないように
KAGI wo ireta manma futashichaou hirakanai you ni, asenai yo ni

Suavemente, suavemente, como si no temblara,
そっとそっとゆらさぬように
so-tto sotto yurasanu you ni
Quería seguir respirando para siempre, para siempre,
ずっとずっといきころして
zutto zutto iki koroshite
Quería mirar más y más.
もっともっとながめてたかった
motto motto nagamete takatta
El edificio de bloques se derrumbó, a--a.
つみきがくずれちゃったんだあ--あ
tsumiki ga kuzurechattanda a--a

garagara y el sonido se detiene,
がらがらとおとたてて
garagara to oto tatete
A pesar de decir que se desmoronaría fácilmente,
ばらばらになっちゃうっていうのに
barabara ni nacchau tte iu no ni
Simplemente no podía dejar de mirar.
ただただみてるしかなかった
tadatada miteru shika nakatta
Debería haber sido una escena en cámara lenta, debería haber sido.
SLOW MOTIONのこうけいを、SLOW MOTIONだったはずなのに
SLOW MOTION no koukei wo, SLOW MOTION datta hazu na no ni

No puedo evitar estornudar una vez.
くしゃみひとつであけないものさ
kushami hitotsu de akkenai mono sa

A pesar de que el tiempo sigue pasando, sigue pasando, sigue pasando, se detuvo.
ときが、すすんでるのに、すすんでるのに、すすんでるのにとまってた
toki ga, susunderu no ni, susunderu no ni, susunderu no ni tomatteta
¿Por qué será?
なんでだろうね
nande darou ne
Aunque lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo, ¿por qué será?
それも、わかってるのに、わかってるのに、わかってるのにどうしてだろう
sore mo, wakatteru no ni, wakatteru no ni, wakatteru no ni doushite darou?
No lo sé.
わかんないや
wakannai ya

¿Y si simplemente lo borro y lo elimino, me sentiré un poco más aliviado?
いっそ「Erase'n'delete」しちゃえば、すこしくらいはらくになれるかな
isso "Erase'n'delete" shichaeba, sukoshi kurai wa raku ni nareru ka na
Debería sentirme.
なれるだろ
nareru daro
Debería sentirme.
なれるってば
nareru tteba
Eres tan terco, ya basta.
しつこいなあ、もう
shitsukoi naa, mou