Yameteyo Shite Sawaranaide

Detente y no me toques

Yameteyo Shite Sawaranaide

Oye, soy tonta, así que no entiendo nada.
ねえ、あたしばかだからなにもわからないの
nee, atashi baka dakara nanimo wakaranaino
Así que está bien, no te preocupes.
だからもういいよ、かまわないでいいよ
dakara mouiiyo, kamawa naideiiyo

Cuando en mayo digo adiós, el cielo llora.
ごがつにさよならつげるころ、おそらがなみだしてました
gogatsu ni sayonara tsugeru koro, o sora ga namida shite mashita
Yo, por otro lado, no lloraré.
あたしは、といといなみだもでやしません
atashi wa, toiuto namida modeya shimasen

Solo palabras rechazadas por el lodo,
どろみずはねられただけのことと
doromizu hanerareta dakeno kototo
Solo palabras regurgitadas por un perro...
いぬにごまれただけのことだと
inu ni goumareta dakeno kotodato

Detente y no me toques, porque me da escalofríos.
やめてよしてさわらないで、あかがつくから
yameteyo shite sawaranaide, aka ga tukukara
Te odio mucho.
あんたなんてだいきらいよ
anta nante daikiraiyo
Bidi bidi badi buu.
びびでばびでぶう
bi bi de ba bi de buu

Fui lastimada por esa persona, por esa persona.
あのひとに、あのひとに、おかされた、おかされた
ano hito ni, ano hito ni, okasareta, okasareta

'Ya no puedo casarme contigo', dije
[もうおよめにいけないわ。]なんて
[mou o yome ni ikenaiwa.] nante
con un diálogo tan patético,
はいそじみたせりふ
haiso jimita serihu
incluso si me desvío del camino,
たとえしたひっこぬかれてって
tatoe shita hikko nukaretatte
no es una mentira. No es una mentira.
ぜつたいはかないわ。ぜつたい、はかないわ
zetutai hakanaiwa. zetutai, hakanaiwa
Porque (yo) soy una chica. Está bien.
だってだって（わたし）おんなのこだもん。だいじょうぶだもん
dattedatte (watashi) onna no ko damon. daijoubu damon

Cuando en junio digo adiós, lloro.
ろくがつにさよならつげるころ、あたしがなみだしてました
rokugatsu ni sayonara tsugeru koro, atashi ga namida shite mashita
El cielo, por otro lado, se despeja después de una tormenta.
おそらはといとい、ちょっびりおそめのいつつきはれでした
o sora wa toiuto, chobbiri osomeno itsu tsuki hare deshita

Pero, aún así quiero que se me olvide... aún.
but, i still want it to slip my mind... yet
but, i still want it to slip my mind... yet