Te amo...

Koishiteru...

Al despertar, ¿desde cuándo ha sido lo primero en mi mente? Yo también
めがさめていちばんにいつからか？わたしも
me ga samete ichiban ni itsu kara ka? watashi mo
Pan tostado recién hecho y tu leche favorita
やきたてのTOASTとあなたがすきなMIRUKUTII
yakitate no TOAST to anata ga suki na MIRUKUTII

En el espejo, mis mejillas de color naranja
かがみのなかにはORANGEいろのほほ
kagami no naka ni wa ORANGE iro no hoho
No es tu culpa que me sienta abatida
あなたのせいじゃないとうつむくの
anata no sei ja nai to utsumuku no

*Te amo, como en la película que vi hace mucho tiempo
わたしこいしてるむかしみたあのえいがの
watashi koishiteru mukashi mita ano eiga no
El latido de mi corazón como el de una doncella soñadora
ゆめみるおとめのようなむねのこどう
yumemiru otome no you na mune no kodou
Creo que esto es la 'forma de la felicidad'
わたししんじてるこれが「しあわせのKATACHI
watashi shinjiteru kore ga "shiawase no KATACHI "
Adiós a la yo cobarde
もうおくびょうなじぶんにさよなら
mou okubyou na jibun ni sayonara

La lluvia empapa el asfalto y se va
とおりあめASPHALTぬらしてさっていく
toori ame ASPHALT nurashite satte yuku
Lo que se refleja en los charcos no es el yo de ayer
みずたまりうつるのはきのうとはちがうWATASHIなの
mizutamari utsuru no wa kinou to wa chigau WATASHI na no

Había olvidado la dulce melodía
やさしいMELODYわすれかけていた
yasashii MELODY wasurekakete ita
Despierta los recuerdos de mi infancia
こどものころのきおくよびさます
kodomo no koro no kioku yobisamasu

Te amo, incluso cuando las estrellas parpadean esta noche
わたしこいしてるほしがまたたくゆうべも
watashi koishiteru hoshi ga matataku yuube mo
Mis sentimientos se hinchan como en un drama
おもいがふくらみまるでDRAMAのよう
omoi ga fukurami marude DRAMA no you
Tu sonrisa es la 'señal de la felicidad'
あなたのえがおそれは「しあわせのあかし
anata no egao sore wa "shiawase no akashi"
Descubrí el verdadero amor en una tarde de otoño
ほんとうのこいをしったあきのごご
hontou no koi wo shitta aki no gogo

Las lágrimas frías de aquel entonces
あのころのようにつめたいなみだが
ano koro no you ni tsumetai namida ga
Ya no enturbian mi corazón
こころくもらせることもうないよ
kokoro kumoraseru koto mou nai yo

*repite
repete
repete

Te amo, incluso cuando las estrellas brillan hoy
わたしこいしてるほしがきらめくきょうも
watashi koishiteru hoshi ga kirameku kyou mo
Pensar en ti me impide dormir
あなたのことかんがえてねむれないよ
anata no koto kangaete nemurenai yo
Una sonrisa desbordante también es 'una señal de felicidad'
あふれるえがおこれも「しあわせのあかし
afureru egao kore mo "shiawase no akashi"