Girasol

Himawari

Subiendo la colina verde, mirando al cielo
みどりのおかのぼりそらみあげててれながらも
midori no oka nobori sora miagetetere nagara mo
Un girasol en mi bolsillo con tu nombre guardé
ひまわりのみ「あなたに」とPOCKETにつめたの
himawari no mi "anata ni" to POCKET ni tsumeta no

Oye, eso fue una confesión de amor
ねえ、あれはこいのこくはくだったからそう
nee, are wa koi no kokuhaku datta kara sou
Las flores marchitas que plantaste florecieron
あなたつちにうえたはながさいた
anata tsuchi ni ueta hana ga saita
tus sentimientos llegaron
おもいとどいたんだね
omoi todoitanda ne

Ese cielo se tiñó de rojo
あのそらがあかくそまる
ano sora ga akaku somaru
El viento de repente se detuvo
ふいにかぜがとまった
fui ni kaze ga tomatta
En las calles que lentamente se oscurecen
そっとくれてゆくまちなみには
sotto kurete yuku machinami ni wa
Dos sombras amables
やさしいふたつのかげが
yasashii futatsu no kage ga
comienzan a cambiar
うつりはじめた
utsuri hajimeta

Mañana, subirás al tren y partirás
あしたきしゃにのってもうたびだつあなたのこと
ashita kisha ni notte mou tabidatsu anata no koto
Hasta el día en que nos volvamos a encontrar, seguiré pensando en ti
つぎにあえるひまでずっとおもいながらゆくよ
tsugi ni aeru hi made zutto omoi nagara yuku yo

Oye, incluso ahora, como un girasol que florece en esta colina
ねえ、いまもこのおかにさくひまわりのよう
nee, ima mo, kono oka ni saku himawari no you
Creo que hay un lugar al que ambos regresaremos
ふたりかえるばしょがKOKOにあると
futari kaeru basho ga KOKO ni aru to
Estoy creyendo en eso
わたししんじているよ
watashi shinjite iru yo

El sol rojo se pone
しずみゆくあかいゆうひ
shizumi yuku akai yuuhi
Tu lado se tiñe de color
あなたほうがいろづき
anata hou ga irodzuki
'Duele un poco, ¿verdad?' dices
すこしせつないね」っていうけれど
"sukoshi setsunai ne" tte iu keredo
Pero juntos, abrazados
わたしとなりよりそい
watashi tonari yorisoi
Sentí tu calor
ぬくもりかんじた
nukumori kanjita

Ese cielo se tiñó de rojo
あのそらがあかくそまる
ano sora ga akaku somaru
El viento de repente se detuvo
ふいにかぜがとまった
fui ni kaze ga tomatta
En las calles que lentamente se oscurecen
そっとくれてゆくまちなみには
sotto kurete yuku machinami ni wa
Dos sombras amables
やさしいふたつのかげが
yasashii futatsu no kage ga
comienzan a cambiar
うつりはじめた
utsuri hajimeta