Late Summer Tale

Cuento de finales de verano

Late Summer Tale

Un poco cálido, un poco frío
あたたかくすこしつめたい
Atatakaku sukoshi tsumetai
En el viento que sopla al final del verano
なつのおわりにふくかぜに
Natsu no owari ni fuku kaze ni
Derritiendo los recuerdos que ambos pintamos
ふたりえがいたおもいでをとかして
Futari egaita omoide wo tokashite
Escondiendo las lágrimas del corazón
こころのなみだをかくした
Kokoro no namida wo kakushita
Incluso en la realidad
リアルなげんじつも
Real na genjitsu mo
Cuando paso el tiempo contigo
きみとあ...すごすときは
Kimi to ah... sugosu toki wa
En un mundo diferente a ciento ochenta grados
ひゃくはちじゅうちがうせかいで
Hyaku-hachi-juu chigau sekai de
La vida cotidiana se desvanece
いろあせたにちじょう
Iro aseta nichijou
Tan hermosa como deslumbrante
きれいなほどまぶしいほど
Kirei na hodo mabushii hodo
Aunque fue cambiada
かえられていたけど
Kaerarete ita kedo

¿Puedo decir adiós?
Can I say good bye?
Can I say good bye?
Pero no olvido
but I don't forget
but I don't forget
En los días de desencuentro
すれちがいのひびで
Surechigai no hibi de
Como el amor abandonado
おきざりのあいじょうとか
Okizari no aijou toka
El dolor en el pecho comienza a desvanecerse
むねのいたみうすれはじめて
Mune no itami usure hajimete
Finalmente, solo quiero decir...
Finally, I just wanna say
Finally, I just wanna say
"Gracias" y "Adiós"
"ありがとう\"と\"さよなら\"を
"Arigatou" to "Sayonara" wo
Sin poder convertirlo en palabras
ことばにできずに
Kotoba ni dekizu ni
Te estaba mirando
きみをみつめていた
Kimi wo mitsumete ita
Amor de finales de verano...
Late Summer Love
Late Summer Love

Iluminando suavemente el corazón
おだやかにこころをてらす
Odayaka ni kokoro wo terasu
Guiado por la luz de la luna
つきのひかりにみちびかれ
Tsuki no hikari ni michibikare
De repente, deteniéndose en la oscura playa
くらいすなはまふいにたちどまって
Kurai sunahama fui ni tachidomatte
Desatando suavemente las manos entrelazadas
つないだてをそっとほどいた
Tsunaida te wo sotto hodoita
El epílogo de la novela romántica
れんあいしょうせつの
Renai shousetsu no
Es un prólogo para el epílogo
エピローグはプロローグを
EPIROOGU wa PUROROOGU wo
Para que no podamos preverlo
みてもすいそくできないように
Mite mo suisoku dekinai you ni
Aceptamos ahora
ぼくたちがえらんだ
Boku-tachi ga eranda
Una determinación sin forma
かたちのない
Katachi no nai
Ahora, aceptándola juntos
けついをあ...いまうけとめあって
Ketsui wo ah...ima uketome atte

Todos mis recuerdos
All my memories
All my memories
Porque están en mi corazón
Cause it's in my heart
Cause it's in my heart
Derramando suavemente un poco de fiebre desde la palma de mi mano
すこしのこるびねつてのひらからそっとこぼし
Sukoshi nokoru binetsu te no hira kara sotto koboshi
Si ahora pudiera pintar el presente como el "pasado"
いまを\"かこ\"にぬりかえたなら
Ima wo "Kako" ni nuri kaeta nara
Volaré lejos, solo iré yo mismo
fly away, I'll just go myself
fly away, I'll just go myself
Deseando el futuro de ahora en adelante entre tú y yo
きみとぼくのこれからの
Kimi to boku no korekara no
Sintiendo el dolor y mirando hacia adelante
みらいをねがってせなかをむけあって
Mirai wo negatte senaka wo muke atte
Sueño de finales de verano...
Late Summer dream
Late Summer dream

¿Puedo decir adiós?
Can I say good bye?
Can I say good bye?
Pero no olvido
but I don't forget
but I don't forget
Recuerdos tomados en una hermosa y efímera escena
はかなくうつくしいせきらにとったきおく
Hakanaku utsukushii sekira ni totta kioku
El sueño que ambos vieron
ふたりがみたゆめ
Futari ga mita yume

Todos mis recuerdos
All my memories
All my memories
Porque están en mi corazón
Cause it's my heart
Cause it's my heart
Derramando suavemente un poco de fiebre desde la palma de mi mano
すこしのこるびねつてのひらからそっとこぼし
Sukoshi nokoru binetsu te no hira kara sotto koboshi
Si ahora pudiera pintar el presente como el "pasado"
いまを\"かこ\"にぬりかえたなら
Ima wo "kako" ni nuri kaeta nara
Volaré lejos, solo iré yo mismo
fly away, I'll just go myself
fly away, I'll just go myself
Deseando el futuro de ahora en adelante entre tú y yo
きみとぼくのこれからの
Kimi to boku no korekara no
Agitando nuestras manos con una sonrisa
みらいをねがってえがおでてをふろう
Mirai wo negatte egao de te wo furou
Mi sueño de verano...
My Summer dream
My Summer dream