EDEN

EDEN

EDEN

Eso parece, los susurros de dos personas que parecen desvanecerse
それは、溶けてしまいそうな淡い二人の囁き
Sore wa, tokete shimai-sou na awai futari no sasayaki
Iluminan, iluminan la flor azul
照らして、照らして青い花
Terashite, terashite aoi hana

Un largo silencio que borra como si rascara
長い沈黙かき消すような
Nagai chinmoku kaki kesu yōna
Los granos de luz siguen mi cabello
光の粒が髪を伝うよ
Hikari no tsubu ga kami o tsutau yo
Cualquier palabra parece susurrada al viento
どんな言葉も珍宝に見えて
Don'na kotoba mo chinpu ni miete
Buscando respuestas en los dedos entrelazados
重なる指に答え求めた
Kasanaru yubi ni kotae motometa

Un poco más, quédate en la bandera
もう少し傍にいて
Mou sukoshi hata ni ite
Tiempo, detente
時間よ止まって
Jikan yo tomatte

Sin saber el significado del amor
愛する意味も知らずに
Aisuru imi mo shirazu ni
Deseé ser amado
愛されたいと願った
Aisaretai to negatta
Sentimientos extraños brotan
勝手な想いが咲き始める
Kattena omoi ga sakibashiru
Eventualmente, convirtiéndose en adultos
やがて大人になって
Yagate otona ni natte
¿Reirán diciendo que es extraño?
おかしいと笑うんだろうか
Okashii to warau ndarou ka
Dime, dime, flor azul
教えて、教えて青い花
Oshiete, oshiete aoi hana

Escrito en una ventana empañada por la respiración
息で曇った窓に描いた
Iki de kumotta mado ni kaita
Nuestro sueño flota dolorosamente
二人の夢が切なく浮かぶ
Futari no yume ga setsunaku ukabu
Si pudiera volver a ese día
あの日まで戻れるなら
Ano hi made modorerunara
¿Algo habría cambiado?
何かが変わった
Nanika ga kawatta?

Sentimientos que no se convierten en voz
声にならない気持ちが
Koe ni naranai kimochi ga
Roban la libertad del corazón
心の自由奪って
Kokoro no jiyuu ubatte
Repetir tristes recuerdos
悲しい記憶を繰り返す
Kanashii kioku o kurikaesu
Eventualmente, convirtiéndose en adultos
やがて大人になって
Yagate otona ni natte
¿Se olvidarán?
忘れてしまうだろうか
Wasurete shimaudarou ka
Pequeña, pequeña flor azul
小さな、小さな青い花
Chiisana, chiisana aoi hana

Tan deslumbrante por mi cuenta
我がままで眩しくて
Waga mama de mabushikute
La felicidad se siente tan lejana como se desea
幸せは望むほど遠くに感じるけど
Shiawase wa nozomu hodo tooku ni kanjirukedo
Creo en un mañana solo para nosotros dos
二人だけの明日があると信じている
Futaridake no ashita ga aru to shinjite iru
Por eso
だから
Dakara

Sin saber el significado del amor
愛する意味も知らずに
Aisuru imi mo shirazu ni
Deseé ser amado
愛されたいと願った
Aisaretai to negatta
Sentimientos extraños brotan
勝手な想いが咲き始める
Kattena omoi ga sakibashiru
Eventualmente, convirtiéndose en adultos
やがて大人になって
Yagate otona ni natte
¿Reirán diciendo que es extraño?
おかしいと笑うんだろうか
Okashii to warau ndarou ka
Dime, dime, flor azul
教えて、教えて青い花
Oshiete, oshiete aoi hana