Kindan No Resistance

Resistencia al Límite

Kindan No Resistance

El comienzo es tan peligroso como encantador
はじまりはりふじんなほどいとしく
Hajimari wa rifujin na hodo itoshiku
¿Estás probando tu forma de resistir hasta el final?
おわりへとあらがうすがたためしてる
Owari e to aragau sugata tameshiteru?
¿Por qué razón nacemos y vivimos?
なんのためにうまれいきていくのか
Nan no tame ni umare ikiteiuku no ka

Solo luchando no lograrás nada
もがくだけじゃなにもてにできない
Mogaku dake ja nanimo te ni dekinai
¿Hay algún significado en el paraíso de hoy, manipulado por la lógica del destino?
うんめいのロジックにおどらされたきょうのらくえんそこにいみはあるのか
Unmei no logic ni odorasareta kyou no rakuen soko ni imi wa aru no ka
En este mundo de desesperación tan efímero pero hermoso
このはかなくもうつくしいぜつぼうのせかいで
Kono hakanaku mo utsukushii zetsubou no sekai de

La esperanza destrozada busca una salida
くだけちったきぼうはゆくばをもとめて
Kudakechitta kibou wa yukiba o motomete
Olvidando las lágrimas en recuerdos teñidos de rojo
くれないでそまるきおくになみだなどわすれて
Kurenai de somaru kioku ni namida nado wasurete
Ofreceré una canción eterna hacia la eternidad
たからかにささげようとわへのうたを
Takaraka ni sasageyou towa e no uta o
¡Quiero volar! (alto) ¡volar! (alto!)
I wanna fly! (high!) fly! (high!)
I wanna fly! (high!) fly! (high!)

Descartando el tiempo tibio
なまぬるいじかんなんてきりすて
Namanurui jikan nante kirisute
¡Siente el ritmo! (abajo) ¡ritmo! (abajo) resonando
You feel the beat! (down!) beat! (down!) ひびかせ
You feel the beat! (down!) beat! (down!) hibikase

No está mal que el cielo baile con crueldad
じょうぜつにそらをまうのもわるくない
Jouzetsu ni sora o mau no mo warukunai
Infinitamente, como el vasto mar se extiende
はてしなくふかくひろがるうみのように
Hateshinaku fukaku hirogaru umi no you ni

Aunque se rompa, brilla como una estrella liberada
こわれてもかがやきはなつほしのように
Kowaretemo kagayakihanatsu hoshi no you ni
Incluso la oscuridad solitaria que se acerca sin cesar
たえまなくおしよせるこどくのやみも
Taemanaku oshiyoseru kodoku no yami mo

Quiero seguir abrazando la melancolía
ゆうぜんとだきしめつづけたい
Yuuzen to dakishimetsudzuketai
¿A quién pertenece la felicidad reflejada en mis ojos?
ひとみにうつってるそのしあわせはだれのものなの
Hitomi ni utsutteru sono shiawase wa dare no mono na no?

Ahora, más allá de la realidad
いましんじつをこえて
Ima shinjitsu o koete
Gritando hacia el futuro marchito, mirando el futuro marchito
くちはたてたみらいみつめおののきさけんで
Kuchihateta mirai mitsume ononoki sakende
Lamentando un pasado imborrable, en lugar de detenerse
けせないかこなげいてたちどまるよりも
Kesenai kako nageite tachidomaru yori mo

Quiero reírme de manera tan audaz que sorprenda
あきれるほどしんじぬいてぶざまにわらいたい
Akireru hodo shinjinuite buzama ni waraitai
Saltar valientemente hacia un mañana que se acerca
いさぎよくとびたとうあすがなってる
Isagiyoku tobitatou asu ga natteru
La misma mañana no se repetirá dos veces
おなじあさはにどとおとずれない
Onaji asa wa nido to otozurenai

Un milagro provocado por pensamientos dispares
ふぞろいのおもいがおこすきせき
Fuzoroi no omoi ga okosu kiseki
Si hay un deseo que no se puede ceder
ゆずれないねがいがあるなら
Yuzurenai negai ga aru nara
Desnudémonos de todo y vayamos a donde sea
すべてさらけだしてどこまでもゆこうよ
Subete sarakedashite dokomademo yukou yo
Y entonces
そして
Soshite

En este mundo de desesperación tan efímero pero hermoso
このはかなくもうつくしいぜつぼうのせかいで
Kono hakanaku mo utsukushii zetsubou no sekai de
La esperanza destrozada se convierte en una nueva determinación
くだけちったきぼうはあらたなけついへ
Kudakechitta kibou wa arata na ketsui e
Olvidando las lágrimas en recuerdos teñidos de rojo
くれないでそまるきおくになみだなどわすれて
Kurenai de somaru kioku ni namida nado wasurete
Ofreceré una canción eterna hacia la eternidad
たからかにささげようとわへのうたを
Takaraka ni sasageyou towa e no uta o
¡Quiero volar! (alto) ¡volar! (alto!)
I wanna fly! (high!) fly! (high!)
I wanna fly! (high!) fly! (high!)

Descartando el tiempo tibio
なまぬるいじかんなんてきりすて
Namanurui jikan nante kirisute
¡Siente el ritmo! (abajo) ¡ritmo! (abajo) resonando
You feel the beat! (down!) beat! (down!) ひびかせ
You feel the beat! (down!) beat! (down!) hibikase
No está mal que el cielo baile con crueldad
じょうぜつにそらをまうのもわるくない
Jouzetsu ni sora o mau no mo warukunai