Postura (part. Poeta Diva Ganjah)

Postura (part. Poeta Diva Ganjah)

Postura (part. Poeta Diva Ganjah)

Corbatas y trajes todos alineadosGravatas e ternos todos alinhanhados
Aliados unos a otros, esquemas forjadosAliados uns aos outros, esquemas forjados
La hoguera de las vanidades fue encendidaA fogueira das vaidades foi acesa
Primeras damas soñando con una vida de princesaPrimeiras damas sonhando com uma vida de princesa
Y la plebeya observa todo en frenesíE a plebeia assiste a tudo em frenesi
Alienada y ajena a todo lo que existe aquíAlienada e alheia a tudo que existe aqui
El sueño del oprimido siempre es ser el opresorO sonho do oprimido é sempre ser o opressor
¡Empatía no existe, nadie siente tu dolor!Empatia não existe, ninguém sente sua dor!
¿Cuántas veces he fallado queriendo acertar?Quantas vezes eu errei querendo acertar?
Buscando petróleo en el fondo del pozo sin encontrarProcurando petróleo no fundo do poço sem encontrar
Guerreras de vidas pasadas invaden mi serGuerreiras de vidas passadas invadem meu ser
Y traen la fuerza necesaria para sobrevivirE trazem a força necessária para eu sobreviver
Esta guerra sí, sé que no se gana solaEssa guerra sim, eu sei não se vence sozinha
Pero batallas he librado a lo largo de esta líneaMas batalhas eu travei ao longo dessa linha
La línea de la vida no se cansa de publicar sus derrotasA timeline da vida não se cansa de postar suas derrotas
Y tú cansada de hablar a almas muertasE você cansada de falar á almas mortas
Buscas una salida, una palabra indicativaProcura uma saída, uma palavra indicativa
¿Que te explique el motivo de seguir siendo cautiva?Que te explique o motivo de ainda ser cativa?
Palabras al viento y perlas a los cerdosPalavras ao vento e pérolas aos porcos
No describen nuestros dolores al enterrar a nuestros muertosNão descrevem nossas dores de enterrarmos nossos mortos!
La vida de este lado del muro es invisibleA vida desse lado do muro é invisível
¡Mi sueño comparado al del playboy es incompatible!Meu sonho comparado ao do playboy é incompatível!
Pregonando la meritocracia en desnivel!Pregando a meritocracia em desnível!

La opresión no nos va a vencerA opressão não vai nos sucumbir
Vamos con la postura de Quitéria y de ZumbiVamos pra cima com á postura de Quitéria e de Zumbi
Buscamos nuestros derechos desde Martin Luther KingBuscamos nossos direitos dês de Martin Luther King
Poeta y Mizza en el micrófono esto se convierte en un ringPoeta e Mizza no mic isso aqui vira um ring

Hay personas vivas porque es ilegal dispararlesTem pessoas estão vivas porque é ilegal atirar nelas
Para quienes es legal, mueren inocentes en las callesPra quem é legalizado, morrem inocentes nas vielas
Me trataron con falta de respetoMe trataram com falta de respeito
Desde el principio juzgan por mi maldito estiloLogo de cara julgam pela porra meu jeito
Disculpa Mizza, estaba calienteDesculpa Mizza estava de cabeça quente
¿No aprendieron en la escuela que así se pierden los dientes?Não aprendeu na escola que é assim que se perde os dentes?
La boca habla lo que el corazón está llenoA boca fala o que o coração está cheio
¡Para tus disculpas aquí está mi dedo del medio!Pra suas desculpas tá aqui meu dedo do meio!
Hoy camino bien acompañadoHoje eu ando bem acompanhado
Mi manada es un barril dobladoMinha matilha é barril dobrado
Juzgados por mucha melanina o por la clase socialJulgados por muita melanina ou pela classe social
¿Por no haber ido a buenas escuelas no soy intelectual? (¿Estás bromeando?)Porque não frequentei boas escolas não sou intelectual? (Tá tirando?)
Maldito sistema que me obliga a presionar la misma teclaDesgraça de sistema que me obriga a clicar na mesma tecla
Grito por la periferia, algo que ellos detestanGrito pela periferia isso é algo que eles detesta
Ya pasé la visiónJá passei a visão
Tú también eres águila, hermanoVocê também é águia, irmão
Libérate del primer conceptoSe liberta do primeiro conceito
Ahora ve tras tus derechosAgora corre atrás dos teus direitos
Y nuestra música no sonará en paredesE nosso som não vai tocar em paredões
Porque el objetivo es que esta música toque los corazonesPor que objetivo é que esse som toque os corações
Rap del sur, salve salve nordeste!Rap sul, salve salve nordeste!

La opresión no nos va a vencerA opressão não vai nos sucumbir
Vamos con la postura de Quitéria y de ZumbiVamos pra cima com á postura de Quitéria e de Zumbi
Buscamos nuestros derechos desde Martin Luther KingBuscamos nossos direitos dês de Martin Luther King
Poeta y Mizza en el micrófono esto se convierte en un ringPoeta e Mizza no mic isso aqui vira um ring

Como diría MartinComo diria Martin
La huelga en el fondo y el grito de los que no son escuchadosÁ greve no fundo e o grito dos que não são ouvidos
Al final no recordamos las palabras de nuestros enemigosNo final não lembrarmos das palavras dos nossos inimigos
Sino el silencio de nuestros amigosMas do silêncio dos nossos amigos