Ending the Century

Finalizando el Siglo

Ending the Century

Dúo animado y conmovedor de Bok y GooeyBok and Gooey's spirited, touching duet

Para todos los escuadrones de la muerte en marchaTo all you death squads on the march
y mercenarios enviando armas,and mercenaries shipping arms,
para todos los locos en buscato all you wackos on the prowl
de ultraviolencia:looking for ultraviolence:
Por favor, intenten calmarse-Please try to tone it down-
nos están empujando hacia el final.you're pushing us to the end.

Para todos los defensores del Estado,To all defenders of the State,
siervos leales de EE. UU., Inc.,loyal servants of US, Inc.,
para todos los lacayos en los laboratorios,to all you lackeys in the labs,
perfeccionando el holocausto:perfecting holocaust:
Por favor, intenten calmarse-Please try to tone it down-
nos están empujando al borde.you're pushing us to the edge.

La locura del milenio te está afectando,Millennium madness is getting to you,
te está tentando al caos.is tempting you to chaos.
Tranquilízate hasta que los ceros lleguen-Settle down till the zeros hit-
vamos a terminar el siglo suavemente.let's end the century gently.
La locura del milenio te está afectando,Millennium madness is getting to you,
te está tentando al caos.is tempting you to chaos.
Mis sueños sudorosos divinosMy sweaty dreams divine
vislumbran un parpadeo en el tiempo humano.a flickering in human time.

Soñé el lugar donde todo comenzó:I dreamt the place it all began:
En algún lugar cerca de Belén,Somewhere near Bethlehem,
hay algo moviéndose en la arena.there's something stirring in the sand.
Mientras los pájaros de metal atacan la tierra,As metal birds strafe the land,
la bestia se alza en el calor:the beast rears up in the heat:
un silo muestra sus dientes.a silo bears its teeth.