Birds Don't Know the Names of Notes

Los pájaros no conocen los nombres de las notas

Birds Don't Know the Names of Notes

¿Te he escuchado por siempre,Have I heard you forever,
pero nunca te he escuchado?but never listened?
Recuerdo tu vozI remember your voice
desde cuando vivía en África.from when I lived in Africa.

Pequeño pájaro azul,Little bluebird,
tus tonos caen a mi alrededor,your tones fall around me,
es la melodía más complicadait's the most complicated
que he escuchado.melody I've ever heard.

En Occidente,In the West,
Pitágoras dividióPythagoras divided
la octava en intervalosthe octave into intervals
para evitar el caos.to stave off chaos.

Él definió cuartas y quintas,He defined fourths and fifths,
y creó los acordes;and invented the chords;
hizo su trabajo enhe did his work on
una cuerda clavada en dos tablas.a string nailed to two boards.

Me cantas anarquía,You sing me anarchy,
me siento tentado a caerI'm tempted to fall
en lo dionisíaco:into the dionysian:
el pantano sin acordes de la naturaleza.nature's chordless swamp.

Tengo una piedra en la garganta,I've got a stone in my throat,
toco la guitarra en un árbol esculpido;I play guitar on a sculpted tree;
si tan solo pudiera cantar la distanciaif only I could sing the distance
entre tú y yo.between you and me.

No envidio alI don't envy the
cantante natural.natural singer.

Los pájaros no conocen los nombres de las notas.Birds don't know the names of notes.
Los pájaros no conocen los nombres de las notas.Birds don't know the names of notes.