Far from the Fishes

Lejos de los Peces

Far from the Fishes

En la primavera perdí a mi madre,In the Spring I lost my mother,
así que salí a buscar otra.so I went out to find another.
Encontré en la parte sucia de la ciudadI found in the dirty part of town
una chica que podía perder algo de tiempo.a girl who could waste some time.

En el invierno perdí a otro,In the Winter I lost another,
así que salí a encontrar mi fuente.so I went out to find my source.
Esperando encontrar algo permanente,Hoping I could find some permanence,
temiendo encontrar discordia.fearing I would find discord.

Me encontré en el río sucio,Found myself on the dirty river,
flotando, arrastrando mi mano,drifting along, trolling my hand,
tratando de encontrar a mis hermanos perdidos hace mucho tiempo.trying to find my long lost brothers.

Lejos de los peces.Far from the fishes.
Lejos de los peces.Far from the fishes.

Atrapé en el agua sucia,I caught in the dirty water,
un lenguado anciano con ojos vidriosos.a glassy-eyed elder sole.
Miré dentro de su boca opaca,I stared into his dim mouth,
hacia mi pasado salado.into my salty past.

Él dijo: "No mires atrás,He said: "Don't look back,
el mar madre te tragará entero.mother sea will swallow you whole.
¡Sigue adelante! hacia el sol.March on! into the sun."

Lejos de los peces.Far from the fishes.
Lejos de los peces.Far from the fishes.