I Miss the War

Extraño la Guerra

I Miss the War

Ojalá la guerra estuviera en marcha,I wish the war was on,
Sé que esto te suena extraño.I know this sounds strange to you.
Extraño la vida en tiempos de guerra,I miss the war-time life,
cualquier cosa podía suceder entonces:anything could happen then:
detrás de una esquina, detrás de una puerta.around a corner, behind a door.

Extraño el fuego de cañón,I miss the canon fire,
extraño los ataques aéreos por la noche.I miss the air strikes at night.
En el piso del sótano,Down on the basement floor,
nos abrazábamos fuerte,we held each other tight,
cayó yeso, cayó vidrio,it rained plaster, it rained glass,
nos aferramos por nuestra vida.we held on for our life.

Ojalá la guerra estuviera en marcha,I wish the war was on,
Sé que esto te suena extraño.I know this sounds strange to you.
Mi pobre cojo,My poor crippled con,
mi triste judío de una pierna,my sad one-legged Jew,
veo lo que te ha hecho.I see what it's done to you.

Ojalá la guerra estuviera en marcha,I wish the war was on,
realmente trabajábamos juntos en ese entonces.we really worked together then.
¿Recuerdas cuandoDo you remember when
sostenías al caballo, yo le cortaba la garganta,you held the horse, I slit his throat,
la sangre corría, derritiendo la nieve?the blood ran, melting the snow?
Cuando la carne estaba cortadaWhen the meat was carved
los niños gritabanthe children screamed
y las mujeres aplaudían.and the women cheered.