Mona vs. the Argentine

Mona vs. la Argentina

Mona vs. the Argentine

En mi mente, hay una calleIn my mind, there's a street
donde crece el madreselvawhere the honeysuckle grows
y el sol hinchado se filtra a travésand the swollen sun filters through
de filas de robles.rows of oak trees.

En esta calle,On this street,
Mona vive en una casa azul-Mona lives in a blue house-
ella sonríe cuando me acerco por la acera.she smiles as I come up the sidewalk.

La miro y respiroI look at her and I breathe
a través de la transparencia del amor.through love's transparency.

En mi mente, hay otra vozIn my mind, there's another voice
que se levanta contra estos bonitos sueños,that rises up against these pretty dreams,
grita con razón: 'Estas no son mis necesidades'.it duly screams: "These are not my needs."

'No me importa un carajo la calle de Mona."I don't give a damn about Mona's street.
Prefiero unirme a la Marina Mercante-I would rather join the Merchant Marines-
medio loco, en la cubierta de la Argentina'.half-crazed, on the deck of the Argentine."

Partiré en ambos extremos.I'll set off in both extremes.
Encontraré el lugar que calme el dolor:Find the place that calms the ache:
Mona, los Marines o otra escapada.Mona, Marines or another escape.
Volver anhelandoReturning yearning
sería un error.would be a mistake.
Si no regreso-If I don't return-
por mi bien, celebren.for my sake, celebrate.