The Swollen River

El Río Hinchado

The Swollen River

En primavera, mis ojos hundidos se abrieron para encontrarIn spring, my sunken eyes opened to find
una chica demasiado joven para lanzar un barco, pero lo suficientementea girl too young to launch a ship, but old
vieja para caminar conmigo hacia la Orilla del Río,enough to walk with me to Rivertide,
donde la luz del sol, filtrada por el roble encorvado,where sunlight, filtered by the slouching oak,
proyecta luces cambiantes en el suelo floreciente y lleno de maleza.casts shifting lights on blooming, weedy ground.
Tomamos el camino a lo largo de la costa escarpada,We took the path along the ragged coast,
que serpentea para que los amantes no puedan ser encontrados.it winds around so lovers can't be found.
Ella rió y cantó como si estuviera sola.She laughed and sang as if she were alone.
Encontramos los muelles y navegamos en una canoa azul;We found the docks and sailed a blue canoe;
debajo de un puente, me paré y me golpeé la cabeza;beneath a bridge, I stood and hit my head;
elle sostuvo el bote, y luego sostuvo mi herida.she braced the boat, and then she held my wound.
La pureza de la juventud virginal se manchó desde donde sangraba.Pure virgin youth was stained from where I bled.
Un colibrí voló más cerca mientras nos besábamos:A hummingbird flew nearer as we kissed:
mi amor regresando: hambriento, con cautela.my love returning: hungry, tentative.