Mentera Semerah Padi

Encanto Rojo del Arroz

Mentera Semerah Padi

Hei! Que tu coraje fluyaHei! Kersani mengalir lah dikau
Convirtiéndote en oroMenjadi raksa
Llenando mis hombrosMengisi belikat punggungku
Para que pueda estar de pieAgar aku bisa berdiri
Erguido y eleganteTegap dan segak
Como un valiente malayoBagaikan laksmana melayu
Hei! Diez hojas de betelHei! Sepuluh helai daun sirih
Yo corto junto a tiKu gentas bersama
Flores de clavo, sé túBunga cengkih jadilah dikau
Sangre roja espesaDarah merah pekat
Llenando mis venasMengisi uratku
Para poder dar pasosAgar bisa aku berlangkah
Valiente y apuestoGagah dan tampan
Como un gallo que cacareaBagaikan sijantan yang berkokok
Donde piso mi tierraDi mana bumi ku pijak
Allí sostengo mi cieloDi situ langit ku junjung
Entre las cañas de azúcar agriaAlang-alang menyeluk pekasam
Que lleguen hasta el codoBiar sampai ke pangkal lengan
Invoco mi encanto ancestralAku seru mentera pusakaku
Encanto rojo del arrozMentera semerah padi