Asking The Zither

Die Zither Fragen

Asking The Zither

Über tausend Berge,kuà qiān shān
über unzählige Wasser,tà biàn wàn shuǐ
unter dem Mond,yuè xià
verweilt die Melodie in der Kälte,qín sè níng jié chéng shuāng
Geisterlieder verwehen.hún gē sàn
Der sanfte Wind bringt Kühle,qīng fēng dù sī liáng
Himmelsohn lächelt,tiān zǐ xiào
am längsten Tag.zuì yī cháng
Blüten blühen, Blüten fallen,huā kāi huā xiè
herabfallendes Laub füllt die Fenster.luò yè mǎn chuāng
Die Schatten sind klar und eckig,yǎ zhèng duān fāng
und die Trauer weicht,yì cāng sāng
verwirrte Gedanken kommen,luàn bì chū
aufsteigende Träume wie der Tau.jiàn qǐ bì chén qì rú shuāng
Die Menschen in der Stadt zerstreuen sich,qū zhōng rén sàn
und ein Gefühl von Trauer,yì wèi yāng
doch nur für einen Moment.dàn zhǐ jiān
Die zarten Blüten duften,qīng bǎi huā xiāng
und die Träume verbergen sich,yù tù gū sū cáng
wer ist es, der die Jahre vergehen lässt?nián huá luò
Wer ist es, der das Herz verletzt?shì shuí rén wàng què shuí xīn shāng
Die Nacht ist voller Trauer,yè wèi yāng
kalte Quellen fließen wie Wasser,lěng quán dàng yàng
und das Herz ist halb vergangen.xīn shì bàn guò wǎng
Ein Lied erklingt,zòu yī qū
und ein Lächeln kehrt zurück,huí móu yī xiào
vier Träume am längsten Tag.sì mèng yī cháng