Huang Cheng Du

Huang Cheng Du

Huang Cheng Du

ogen vol stofyǎn zhōng fú chén
handen vol schaduwshǒu zhōng cán hún
het oude verhaal van Huang Chengnà gù shì bān bó huāng chéng

verfijnd zoals de hemelxiū liàn tiān zhēn
opent frisse deurenbō kāi xīn mén
knuffel een stukje zoet en warm aan deze schaduwwò yī kē táng nuǎn zhè gū shēn

helder en vol lot, moeilijk te verdragendiān bǒ mìng yùn duō cán rěn
het meeste angst voor wrokzuì pà yǐn hèn
verlangen naar het levenhào jìn yú shēng

kan het weer opnieuw beginnenshì fǒu néng chóng shēng
ik wacht en wachtyī děng zài děng
denken aan de kwade effectenshàn è zhōng fēn
van sterren die ons bedekken, hahayǔ huà xīng chén hahh

in de nacht kleurt het geheimrijkyè sè zhōng xún mì guò
terwijl ik vastzitdàng wǎng shì kùn zhù wǒ
ook de twijfels in mijn hartyě pàn xīn zhōng shēng
komen naar boven, brandendchū yī diǎn, yíng huǒ
het verhaal van deze stadgū chéng de chuán shuō
heeft iemand het gehoord?yǒu shéi lái guò
em wat het kan brengenjiāng yīn guǒ
wordt aan mij gegevenzèng yǔ wǒ

ik wacht op deze boodschapwǒ zài děng zhè yīn guǒ
doordrenkt van roes, doorbroken door mijdù hún dù pò dù wǒ
zelfs als het lijkt alsof het waar is, moeilijk te laten gaanzòng rán yǐ shì zhí zhuó, nán shě
deze nieuwe zegel is gebrokenduàn le zhè xīn mó
mag ik vergeven worden?kě yuán liàng wǒ
het lot dreigt om te krijgensù mìng zhòng huò dé
deze bevrijding, komt terugzhè jiě tuō, chóng lái guò

van levend lijden, moeilijk te verdragenyǐ zhī mìng yùn duō cán rěn
geloof niet aan wat je niet hoortbù kàn bù wèn
wil geen wrok meer voelenbù yuàn bu hèn

ingezet om opnieuw te beginnenděng dài zhōng chóng shēng
voor één persoonwéi yī gè rén
de mens is vol stofrén shì fú chén
zonder spijt voor dit levenwú huǐ cǐ shēng

in de nacht kleurt het geheimrijkyè sè zhōng xún mì guò
terwijl ik vastzitdàng wǎng shì kùn zhù wǒ
ook de twijfels in mijn hartyě pàn xīn zhōng shēng
komen naar boven, brandendchū yī diǎn yíng huǒ

een verhaal van deze stadgū chéng de chuán shuō
heeft iemand het gehoord?yǒu shéi lái guo
em wat het kan brengen, wordt aan mij gegevenjiāng yīn guǒ, zèng yǔ wǒ

ik wacht op deze boodschapwǒ zài děng zhè yīn guǒ
doordrenkt van roes, doorbroken door mijdù hún dù pò dù wǒ
zelfs als het lijkt alsof het waar is, moeilijk te laten gaanzòng rán yǐ shì zhí zhuó, nán shě

deze nieuwe zegel is gebrokenduàn le zhè xīn mó
mag ik vergeven worden?kě yuán liàng wǒ
het lot dreigt om te krijgensù mìng zhòng huò dé
deze bevrijdingzhè jiě tuō
komt terugchóng lái guò