Qu Jin Chen Qing - Xiao Zhan

Der Wind des Herbstes - Xiao Zhan

Qu Jin Chen Qing - Xiao Zhan

Der Wind weht durch die Nacht, klein und zart,zòng zhào chèn yè fēng xiǎo
Ein Traum zieht über die Woche hinweg.mián zǎi yī zhōu jiāng yān
Abends schmiegen sich die Sterne an die Weiden,wǎn lái lǎn xīng guī zhāi
Die Blätter flüstern, während die Himmel zerfließen.piàn liǔ yè chuī chè tiān biān

Entfaltet sich das gelbe Blatt,zhǎn kāi fàn huáng de
Der Zweifel kehrt zurück zu den Menschen.zhǐ yuān huí shǒu jiù rén jiān
Die Laterne schwingt sanft im Wind,jiāng dēng piāo yáo yuǎn
Die Vergangenheit fließt wie Wasser, als ob ein Bild entstünde.wǎng shì suí bō rú yòu yī piān

Auf höherer Plattform stehe ich vorn,gāo tái yǐ lán qián xián
Die Tassen gefüllt, Blumen blühen entlang der Wege.bēi guān huā mǎn zhǎng jiē
Der Schreie des Tanzes hallt,xuán wǔ dòng tiān
Und ich habe einst Blut für die Kunst gegeben.yě céng jiāo xuè xǐ jiàn
Die stillen Lieder blühen in meinem Herzen,jī píng kān guò ěr xīn běn
Und bleiben mit den Worten eines alten Schicksals.yǒng jué hé jù rén yán
Doch die Feuernacht bleibt stets aufrecht im Gedächtnis.zòng rù huǒ hǎi réng bào huái chuí lián

Also träumte ich früher von einer Umarmung,yě céng xiào duó jiǔ tán
Und sehe noch die zarte Blüte zur Frühlingszeit.jiàn tiāo gū sū shí lǐ chūn
Egal ob Leben oder Tod, es wird alles gleich,wú guān shēng sǐ shì lǎo lái
Ich mache nur beim Fluss Halt, um zu träumen.jǐn zuò jiāng hú shī zhōng rén

Draußen ein blauer Schatten vor dem Fenster,chuāng wài yù lán yǐng shēn qián
Ist dieses Leben ein Traum oder wirklich?shēng shì mèng hái shì zhēn
Die Jahreszeiten kommen und gehen,gé shì chūn qiū hòu xī nián
Und die Früchte fallen, während ich lausche.yīn guǒ jiē shì céng tīng wén

Nacht und Tag fließen stets zusammen,shēn yǔn bú yè tiān shuí
Der Glaube an die Zukunft bleibt ungeschönt.xìn nián shào wú xū yán
Das Versprechen in der Stille, ich floh vor dem Gewicht,wèi yì zhī nuò yě céng xuē dí shě jiàn
Die Worte bleiben in meinen Gedanken, in meinen Sorgen.liú yán rèn zài qián dān xīn
Die Hitze weicht dem Feigenbaum,yóu rè hé xū lái biàn
So lebt die Welt in ihren vielen Gesichtern.shì shì jiē qiān rén qiān yán qiān miàn

Ich habe den roten Augenblick auch erlebt,yě céng jīng hóng guò yǎn zhǐ
Ein Streifen des Himmels umarmt die Wolken.jiān qīng tiāo juǎn yún wén
Die Dämmerung schleicht leise nach,wú duān yǐn xián zhèn yuán hé
In meinem Traum findet sich die schnellste Antwort.mèng zhōng shēn jì nà yī shùn

Unter den Bäumen fallen die Blüten,shù xià luò yīng fēn fēn
Ist dieser Moment ein Traum oder wirklich?cǐ kè shì mèng hái shì zhēn
Die Wolken schießen durch das Himmelslicht,xié xíng yún yóu hòu shì wài
Der Fluss spiegelt die Worte, die mir gegeben sind.jiāng hú jiē shì jù zhuàn wén

Die Worte und die Stille werden verbunden,dān xīn hé xū yán zài kǒu
Der Wind bläst die Sterne vom Himmel.héng dí xián chuī luò xīng dǒu
Die Gedanken dringen tief ins Herz,shǐ wǒ tú yǒu shēn hòu
Wie eine tiefe Traurigkeit, komisch, wie aus einem Bier.míng bù rú jí shí yī bēi jiǔ

Ich habe die Umarmung im Herzen,yě céng huái yōng rén jiān
Die mich zum Traumbericht einer Frühlingsreise führt.shǐ wǒ dú xiǎng yī zhī chūn
Egal ob Leben oder Tod, das wird alles das Gleiche,wú guān shēng sǐ shì yuán hé jǐn
Ich mache nur beim Fluss Halt, um zu träumen.zuò jiāng hú shī zhōng rén

Draußen ein sanfter Schatten bleibt stehen,mén wài shēng qiǎn yǐng shēn
Ist dieses Leben ein Traum oder wirklich?xiāng féng shì mèng hái shì zhēn
Die Jahreszeiten kommen und gehen,gé shì chūn qiū hòu qián shēng
Und die Früchte finden ihren Weg zurück.yīn guǒ zhōng huì luò chéng hén