Pequeno Engraxate

Pequeño Limpiabotas

Pequeno Engraxate

La plaza es ostentosa, tiene costosos adornos.A praça é pomposa, tem caros adornos.
Una estatua de bronce enaltece a un héroe.Uma estátua de bronze enaltece um herói.
Contrastando, un niño de piel maltratadaContrastando, um menino de pele judiada
Con la caja en el hombro construye su mundo.Com a caixa no ombro seu mundo constrói.

Un pequeño limpiabotas vagando inocenteUm pequeno engraxate a vagar inocente
Con ropas andrajosas que alguien le dioCom roupas farrapas que alguém lhe deu
En zapatos ajenos se esmera en un brilloEm calçados alheios capricha num brilho
Que a él la vida tan pronto le arrebató.Que a ele a vida tão cedo tolheu.

Al ritmo del samba el ir y venir del pañoEm batuque de samba o vai-e-vem do pano
Refleja el vaivén que es su vida.Retrata a gangorra que sua vida é.
Balanceo que acuna la triste incertidumbreBalanço que embala a triste incerteza
Si algún día, lo que lustra, estará en su pie.Se um dia, o que lustra, terá em seu pé.

El quiosco exhala un olor a bocadilloO quiosque exala um cheiro de lanche
Que llega, implacable, a remover el hambre.Que vem, impiedoso, com a fome mexer.
Para que ahorre las monedas, susurra la conciencia:Prá que poupe os pilas, cochicha a consciência:
- En casa no hay qué comer.- Lá em casa não tem prá comer.

Una señora muestra su perro bien cuidadoUma senhora exibe seu cão bem cuidado
Que escarba en el césped sin que nadie se queje.Que escava na grama sem que alguém reclame.
Y el pobre niño, comparando la suerte,E o pobre menino, coparando a sorte,
Hasta siente envidia del perro de la señora.Até sente inveja do cão da madame.

La plaza es ostentosa, tiene costosos adornos,A praça é pomposa, tem caros adornos,
Una estatua de bronce enaltece a un héroe.Uma estátua de bronze enaltece um herói.
De tantos desaciertos quedaron los efectosDe tantos não-feitos restaram os efeitos
Pero el bronce no siente el dolor de la conciencia.Mas dor de consciência no bronze não dói.