A Prece De Maria

La Oración de María

A Prece De Maria

El Sol desciende en la amplitud del espacioO Sol desce na amplitude do espaço
Con la intención de esconderse en el horizonte,Na intensão de esconder-se no horizonte,
Rostro redondo, con sonrisa tímida,Rosto redondo, com sorriso encabulado,
Ruborizando el azul del agua de la noche.Ruborizando o azul da água da noite.

El minuano sopla la flauta entre los casuarinas,O minuano sopra a flauta em casuarinas,
Completa el fondo, en acordes, el molino.Completa o fundo, em acordes, o moinho.
Y el arbolado, ya sin hojas, se convierte en escenarioE o arvoredo, já sem folhas, se faz palco
Para el coro de afinados pajaritos.Para o coral de afinados passarinhos.

Las manecillas del reloj se perfilan.Os ponteiros do relógio se perfilam.
Son las seis horas, es otoño, es el final del día.São seis horas, é outono, é fim de dia.
María, entonces, mira al cielo y con las manos juntasMaria, então, olha o céu e de mãos postas
Mueve los labios murmurando: - Ave María!Mexe os lábios murmurando: - Ave Maria!

En su oración dice que el peón teme que la suerteEm sua prece diz que o peão teme que a sorte
Le quite el campo donde se siente libre.Lhe tire o campo onde liberto ele se sente.
Y lo lleve al pueblo, al arrabal, a la orilla del río,E o leve ao povo, ao arrabalde, à beira rio,
Para ver su rancho sumergido en las crecidas.Prá ver seu rancho mergulhado nas enchentes.

Dice que el pie que tapa la fosa con semillasDiz que o pé que tapa a cova com sementes
No se acostumbra a zapatos ni aceras.Não se acostuma com calçados nem calçadas.
Que sin oficio el peón buscará viciosQue sem ofício o peão irá procurar vícios
Perdiendo el amor que tiene en la mujer y en los niños.Perdendo o amor que tem na china e na piazada.

Me hiere el alma al verla terminar la oración,Me fere a alma ao vê-la findar a prece,
Cuando agradece lo tan poco que tiene.Quando agradece o tão pouco que ela tem.
Pero si no tiene nada más que ser María,Mas se não tem nada além de ser Maria,
Conforta la fe que tiene en la María del más allá.Conforta a fé que tem na Maria do além.