Filho de Maria

Hijo de María

Filho de Maria

un medico muy famoso
Um doutor muito famoso
medico muy conocido
Médico muito conhecido
Detuviste tu auto en una gasolinera al amanecer
Parou seu carro num posto de gasolina de madrugada
Y lo atendió un chico muy simpático
E foi atendido por um rapaz muito simpático
quien te miro a los ojos y pregunto
Que olhou dentro dos seus olhos e perguntou

Tu sabes quien soy
Você sabe quem eu sou
adivina tu medico
Adivinha seu Doutor
Da un salto al pasado, busca en tu interior
Dê um pulo no passado, busca seu interior
Que tropieza con tanta gente
Quem tropeça, em tanta gente
Y hasta pisar más a otros
E até pisa em outros mais
No sabrás de repente quién será este chico
Não vai saber de repente quem será esse rapaz

Si aún no sabes quién soy
Se ainda não sabe quem sou
refresco tu memoria
Eu refresco a sua memória
En un frío amanecer, nuestra historia comenzó
Numa madrugada fria, começava nossa história

Una niña, desamparada, de esos pobres a compadecer
Uma moça, desvalida, dessas pobres de dar dó
Le pedí que lo llevara, hacía frío y estaba solo
Lhe pediu uma carona, era frio, e estava só
El médico la ayudó, fue muy amable hasta que
O doutor a socorreu, foi muita bondade até
pero era un poco caro
Mas cobrou um pouco caro
Para pan y café
Por um pão e um café
En un hotel de quinta mi madre amaneció
Num hotel de quinta classe, minha mãe amanheceu
Pero ya no estaba solo
Mas já Não estava sozinha
porque yo ya existia
Porque já existia eu

Viajé en ese útero, día-noche noche-día
Viajei naquele ventre, dia-noite noite-dia
Su nombre no se recuerda
O nome dela se Não lembra
soy el hijo de maría
Eu sou filho de Maria
No me llames tu hijo
Não me trate por seu filho
Eso puede no corresponder
Que talvez não retribua
Porque el padre que me crió fue el mundo, fue la calle
Pois o pai que me criou, foi o mundo, foi a rua

ni preguntes por mamá
Nem pergunte por mamãe
que ella apenas me conocía
Que ela mal me conheceu
A falta de médico
Pois por falta de um doutor
En mi nacimiento ella murió
No meu parto ela morreu