Filho de Maria

Fils de Maria

Filho de Maria

Un docteur très célèbreUm doutor muito famoso
Médecin très connuMédico muito conhecido
A arrêté sa voiture à une station-service au milieu de la nuitParou seu carro num posto de gasolina de madrugada
Et a été accueilli par un jeune homme très sympathiqueE foi atendido por um rapaz muito simpático
Qui a plongé dans ses yeux et a demandéQue olhou dentro dos seus olhos e perguntou

Tu sais qui je suisVocê sabe quem eu sou
Devine, cher DocteurAdivinha seu Doutor
Fais un saut dans le passé, cherche en toiDê um pulo no passado, busca seu interior
Celui qui trébuche, parmi tant de gensQuem tropeça, em tanta gente
Et qui marche sur d'autres encoreE até pisa em outros mais
Ne saura pas soudain qui sera ce jeune hommeNão vai saber de repente quem será esse rapaz

Si tu ne sais toujours pas qui je suisSe ainda não sabe quem sou
Je rafraîchis ta mémoireEu refresco a sua memória
Dans une froide matinée, notre histoire commençaitNuma madrugada fria, começava nossa história

Une jeune femme, démunie, de ces pauvres qui font pitiéUma moça, desvalida, dessas pobres de dar dó
T'a demandé un lift, il faisait froid, et elle était seuleLhe pediu uma carona, era frio, e estava só
Le docteur l'a secourue, c'était beaucoup de bontéO doutor a socorreu, foi muita bondade até
Mais il a demandé un peu cherMas cobrou um pouco caro
Pour un pain et un caféPor um pão e um café
Dans un hôtel de troisième zone, ma mère s'est réveilléeNum hotel de quinta classe, minha mãe amanheceu
Mais elle n'était plus seuleMas já Não estava sozinha
Car j'existais déjàPorque já existia eu

J'ai voyagé dans ce ventre, jour-nuit nuit-jourViajei naquele ventre, dia-noite noite-dia
Son nom, si tu ne te souviens pasO nome dela se Não lembra
Je suis le fils de MariaEu sou filho de Maria
Ne me traite pas comme ton filsNão me trate por seu filho
Car peut-être je ne te le rendrai pasQue talvez não retribua
Puisque le père qui m'a élevé, c'était le monde, c'était la ruePois o pai que me criou, foi o mundo, foi a rua

Ne demande même pas pour mamanNem pergunte por mamãe
Car elle m'a à peine connuQue ela mal me conheceu
Car faute d'un docteurPois por falta de um doutor
Elle est morte en me mettant au mondeNo meu parto ela morreu