Uma Lágrima no Rio

A Tear in the River

Uma Lágrima no Rio

On the bank of Tijuco,Na barranca do Tijuco,
I saw an old man sobbingVi um velho soluçando
Drop by drop his sorrowGota gota sua mágoa
Tijuco was carrying awayO Tijuco ia levando

I feel sorry for those who cryTenho pena de quem chora
Even more for an elderMuito mais de um ancião
When an old man wets his eyesQuando um velho molha os olhos
His tears are justifiedO seu pranto tem razão

I asked: 'my old friendPerguntei: 'meu velho amigo
What makes you cry like this?'Que te faz chorar assim?'
With his eyes on the riverCom os olhos sobre o rio
He said without looking at meDisse sem olhar para mim

'My friend, I loved so much,'Meu amigo eu amei tanto,
I planted love too muchEu plantei demais o amor
It's a desert from corner to cornerÉ deserto de canto em canto
No flower has bloomedNão nasceu nenhuma flor

My struggle was in vainMinha luta foi inútil
I threw words awayJoguei a palavra fora
People who touched my heartGente que me enternecia
Now lie, steal, and kill'Mente, rouba e mata agora'

I was getting emotionalFui ficando emocionando
With this old man on his kneesCom esse velho de joelhos
Even unpreparedMesmo sem ser preparado
I risked my adviceArrisquei o meu conselho

Kneeling beside him,De joelho, ao lado dele,
I spoke without pretensionEu falei sem pretensão
Don't mind my adviceNão repare o meu conselho
It's what my heart saysÉ o que diz o meu coração

'Right here in Uberaba'Aqui mesmo em Uberaba
Believe it or not,Acredite se quiser,
Who can console you, friend,Quem te pode consolar amigo,
Is Chico Xavier'É o Chico Xavier'

'Thank you for your advice,'Agradeço o seu conselho,
But it was of no use,Mas de nada me valeu,
It increased my despair,Aumentou meu desespero,
I am Chico Xavier!!!'Chico Xavier sou eu!!!'