Som de Prata

Sonido plateado

Som de Prata

Nacido en Rio de Janeiro
Nasceu no Rio de Janeiro
día santo del guerrero
Dia do santo guerreiro
en ese tiempo pasado
Naquele tempo que passou

El era el mas grande maestro de choro
Foi o maior mestre do choro
tenía un corazón de oro
Tinha um coração de ouro
Y que buen compositor
E que bom compositor

Fue cariñoso y fue ingenuo
Foi carinhoso e foi ingênuo
Y en el circulo de los bohemios
E na roda dos boêmios
tu flauta era reina
Sua flauta era rainha

Y en samba, choro y serenata
E em samba, choro e serenata
Qué dulce fue el sonido de la plata, doctor
Como era doce o som de prata, doutor
que la flauta tenia
Que a flauta tinha

el embajador de esta ciudad
O embaixador dessa cidade
Dios mío en el cielo, más de lo que te extraño
Meu Deus do céu, mais que saudade que dá
del viejo Pixinguinha
Do velho Pixinguinha

Vino de la tierra de Zambi, Sangre de Varón
Veio da terra de Zambi, Sangue de Malê
De una falange del rey Nagô
De uma falange do rei Nagô
Hijo de Ogum, de São Jorge, en Batuquege
Filho de Ogum, de São Jorge, no Batuquegê
De Benguelê, de Iaô, Reina Ginga
De Benguelê, de Iaô, Rainha Ginga

Es que tu abuela era africana
É que sua avó era africana
El sanador de Aruanda, abuela
A rezadeira de Aruanda, vovó
abuela cambinda
Vovó Cambinda
Solo los que mueren dentro de una iglesia
Só quem morre dentro de uma igreja
Orisha vendrá, alabado sea el Señor
Virá orixá, louvado seja Senhor
Mi santa Pixinguinha
Meu santo Pixinguinha

El es de benguelê
Ele é de Benguelê
el es de iao
Ele é de Iaô
Es de batuquege
É do Batuquegê
Él es del Rey Nagô
Ele é do Rei Nagô
es sangre masculina
É sangue de Malê
Es santo si señor
É santo sim senhor