Saudades da Guanabara

Sehnsucht nach Guanabara

Saudades da Guanabara

Ich weißEu sei
Dass meine Brust ein aufgespanntes Zelt istQue o meu peito é uma lona armada
Nostalgie kostet keinen EintrittNostalgia não paga entrada
Der Zirkus lebt von Illusionen, das weiß ichCirco vive é de ilusão, eu sei

Ich weinteChorei
Vor Sehnsucht nach GuanabaraCom saudades da Guanabara
Strahlend von klaren SternenRefulgindo de estrelas claras
Weit weg von dieser Verwüstung (und dann)Longe dessa devastação (e então)

Ich bereiteteArmei
Ein Picknick am Tisch des Imperators vorPiquenique na Mesa do Imperador
Und an der Chinesischen Aussicht weinte ich vor SchmerzE na Vista Chinesa solucei de dor
Über die Verbrechen, die gegen die Freiheit geschehenPelos crimes que rolam contra a liberdade

Ich gossReguei
Den Salgueiro, damit er neuen Atem schöpfen kannO Salgueiro pra muda pegar outro alento
Pflanzte neue Triebe im Engenho de DentroPlantei novos brotos no Engenho de Dentro
Damit die Seele nicht verkümmert (Brasilien)Pra alma não se atrofiar (Brasil)
Brasilien, dein Gesicht ist immer noch Rio de JaneiroBrasil, tua cara ainda é o Rio de Janeiro
Drei Viertel des Fotos und dein ganzer KörperTrês por quatro da foto e o teu corpo inteiro
Muss sich regenerierenPrecisa se regenerar

Ich weißEu sei
Dass die Stadt sich heute verändert hatQue a cidade hoje está mudada
Santa Cruz, Zona Sul, BaixadaSanta Cruz, Zona Sul, Baixada
Schwarzer Graben im HerzenVala negra no coração

Ich weinteChorei
Vor Sehnsucht nach GuanabaraCom saudades da Guanabara
Vom klaren Wasser der LaguneDa Lagoa de águas claras
Wurde von Mitgefühl ergriffen (und dann)Fui tomado de compaixão (e então)
Ich gingPassei
An den Stränden der Insel des Gouverneurs vorbeiPelas praias da Ilha do Governador
Und stieg in São Conrado bis zum RedentorE subi São Conrado até o Redentor
Dort im verzauberten Hügel bat ich um ErbarmenLá no morro Encantado eu pedi piedade

Ich pflanztePlantei
Zweige von Laranjeiras, das war mein SchwurRamos de Laranjeiras foi meu juramento
In Flamengo, Catete, in Lapa und im ZentrumNo Flamengo, Catete, na Lapa e no Centro

Denn es ist zum Atmen für uns (Brasilien)Pois é pra gente respirar (Brasil)
BrasilienBrasil
Nimm die Pfeile aus der Brust meines SchutzheiligenTira as flechas do peito do meu Padroeiro
Denn der heilige Sebastian von Rio de JaneiroQue São Sebastião do Rio de Janeiro
Kann sich noch rettenAinda pode se salvar