Mitos Cariocas: Lan

Carioca Myths: Lan

Mitos Cariocas: Lan

PortelensePortelense
Good at Tango and circus heartBom de Tango e coração circense
BurstsArrebenta
With the fierce pepper of nonsenseCom a pimenta braba do nonsense

A boyUm menino
Whose flaw is not being a Vasco fanCujo defeito é não ser vascaíno
Sweet grandpaDoce avô
Who toughens up with a blooming mulattaQue endurece com mulata em flor

A scoundrel, from ItalyUm canalha, da Italia
Milonguero, BrazilianMilongueiro, brasileiro
BuzanfâBuzanfâ
Is the theme for Lan's élanÉ tema pro élan do Lan

SwordfishPeixe-espada
Seasoned in a feijoadaTemperado numa feijoada
Turned aroundDe virada
Does not despise the oxtail sauceNão despreza o molho da rabada

ResearchingPesquisando
Realized that every girl has her honeySacou que toda moça tem seu mel
BachelorBacharel
Post-graduated inside a brothelPós-graduado dentro de um bordel

Comes who can, with a mustacheVem quem pode, de bigode
If it goes wrong, with the wifeSe der bode, com a patroa
All goodNuma boa
Is the theme for Lan's élanÉ tema pro élan do Lan

In the pencil dance the Marinho sistersNo lápis dançam as irmãs Marinho
Tijolo and Nelson CavaquinhoTijolo e Nelson Cavaquinho
Narcissus and Clementina de JesusNarciso e Clementina de Jesus
Ze Ketty, Alcides and PadeirinhoZe Ketty, Alcides e Padeirinho
Neide, Natal, Vilma and NeguinhoNeide, Natal, Vilma e Neguinho
Elton Meideiros and Arlindinho CruzElton Meideiros e Arlindinho Cruz

From Europe, king of the CupDas Orópa, rei de Copa
Pagodeiro, cariocaPagodeiro, carioca
From Amazon and in MocaDo Amazonas e na Moca
Puts and punches in mococaBota e soca na mococa
No hat, good with wordsNão tem tôca, bom de boca
Pocahontas, get dizzyPocahontas, ficam tontas
Live crazy, sitting in Lan's tchamVivem loucas, sentadas no tcham do Lan

My friend, this SambaMeu amigo, esse Samba
Old-fashioned way, I made it for a bambaJeito antigo, fiz pra um bamba
I'm with you, mulamba oxTô contigo, boi mulamba
I cry at seven with tantãChoro as sete com tantã

Almost dawn, of IansãQuase aurora, de Iansã
Without a fuss, I'm leavingSem bambam, vou-me embora
For tomorrow, on Lan's catamaranPor amanhã, no catamarã do Lan