Mitos Cariocas: Lan

Mitos Cariocas: Lan

Mitos Cariocas: Lan

PortelensePortelense
Tango bueno y corazón de circoBom de Tango e coração circense
¡Explítalo!Arrebenta
Con la pimienta enojada de las tonteríasCom a pimenta braba do nonsense

Un niñoUm menino
Cuyo defecto es no ser VascaínoCujo defeito é não ser vascaíno
Abuelo dulceDoce avô
Que se endurece con mulato en florQue endurece com mulata em flor

Un sinvergüenza de ItaliaUm canalha, da Italia
Milongueiro, BrasileñoMilongueiro, brasileiro
BuzanfBuzanfâ
Es el tema de Elan de LanÉ tema pro élan do Lan

Pez espadaPeixe-espada
Sazonado en un frijolTemperado numa feijoada
Punto de inflexiónDe virada
No desprecies la salsa de la cola de bueyNão despreza o molho da rabada

BuscandoPesquisando
Sabes que cada chica tiene su mielSacou que toda moça tem seu mel
SolteroBacharel
Postgrado en un burdelPós-graduado dentro de um bordel

Ven quién puede, con un bigoteVem quem pode, de bigode
Si usted cabra, con la señoraSe der bode, com a patroa
En el buen sentidoNuma boa
Es el tema de Elan de LanÉ tema pro élan do Lan

En lápiz bailan las hermanas MarinhoNo lápis dançam as irmãs Marinho
Ladrillo y Nelson CavaquinhoTijolo e Nelson Cavaquinho
Narciso y Clementina de JesúsNarciso e Clementina de Jesus
Ze Ketty, Alcides y BakerZe Ketty, Alcides e Padeirinho
Neide, Natal, Vilma y NeguinhoNeide, Natal, Vilma e Neguinho
Elton Meideiros y Arlindinho CruzElton Meideiros e Arlindinho Cruz

Das Oropa, Rey de la CopaDas Orópa, rei de Copa
Pagoder, cariocaPagodeiro, carioca
Desde el Amazonas y el MocaDo Amazonas e na Moca
Bota y ponche en la mococaBota e soca na mococa
No hay buena boca, buena bocaNão tem tôca, bom de boca
Pocahontas, se mareanPocahontas, ficam tontas
Viven locos, sentados en el adiós de LanVivem loucas, sentadas no tcham do Lan

Mi amigo, esta SambaMeu amigo, esse Samba
A la antigua, lo hice para una bambaJeito antigo, fiz pra um bamba
Te tengo, buey mulaTô contigo, boi mulamba
Lloro a las siete con tan buenoChoro as sete com tantã

Casi amanece, desde IansãQuase aurora, de Iansã
Nada de bambú, me voySem bambam, vou-me embora
Para mañana, en el catamarán de LanPor amanhã, no catamarã do Lan