Mitos Cariocas: Lan

Mitos Cariocas : Lan

Mitos Cariocas: Lan

PortelensePortelense
Bon danseur et cœur de clownBom de Tango e coração circense
Ça déchireArrebenta
Avec le piment fort du nonsenseCom a pimenta braba do nonsense

Un gaminUm menino
Dont le défaut est de ne pas être vascaínoCujo defeito é não ser vascaíno
Douce grand-pèreDoce avô
Qui se durcit avec une mulâtresse en fleurQue endurece com mulata em flor

Un salaud, d'ItalieUm canalha, da Italia
Milongueiro, brésilienMilongueiro, brasileiro
BuzanfâBuzanfâ
C'est le thème pour l'élan du LanÉ tema pro élan do Lan

EspadonPeixe-espada
Assaisonné dans une feijoadaTemperado numa feijoada
À l'enversDe virada
Ne méprise pas la sauce de la queue de bœufNão despreza o molho da rabada

En cherchantPesquisando
Il a compris que chaque fille a son mielSacou que toda moça tem seu mel
BachelierBacharel
Post-gradué dans un bordelPós-graduado dentro de um bordel

Vient qui peut, avec une moustacheVem quem pode, de bigode
Si ça fait chier, avec la patronneSe der bode, com a patroa
TranquilleNuma boa
C'est le thème pour l'élan du LanÉ tema pro élan do Lan

Sur le crayon dansent les sœurs MarinhoNo lápis dançam as irmãs Marinho
Brique et Nelson CavaquinhoTijolo e Nelson Cavaquinho
Narcisse et Clémentine de JésusNarciso e Clementina de Jesus
Ze Ketty, Alcides et PadeirinhoZe Ketty, Alcides e Padeirinho
Neide, Natal, Vilma et NeguinhoNeide, Natal, Vilma e Neguinho
Elton Meideiros et Arlindinho CruzElton Meideiros e Arlindinho Cruz

Des Orópa, roi de la CoupeDas Orópa, rei de Copa
Pagodeiro, cariocaPagodeiro, carioca
De l'Amazonas et à la MocaDo Amazonas e na Moca
Frappe et tape dans la mococaBota e soca na mococa
Pas de toque, bon de la boucheNão tem tôca, bom de boca
Pocahontas, elles deviennent follesPocahontas, ficam tontas
Vivent dingues, assises sur le tcham du LanVivem loucas, sentadas no tcham do Lan

Mon ami, ce SambaMeu amigo, esse Samba
À l'ancienne, fait pour un bambaJeito antigo, fiz pra um bamba
Je suis avec toi, boi mulambaTô contigo, boi mulamba
Je pleure à sept avec tantãChoro as sete com tantã

Presque aurore, d'IansãQuase aurora, de Iansã
Sans bambam, je m'en vaisSem bambam, vou-me embora
Pour demain, sur le catamaran du LanPor amanhã, no catamarã do Lan