Al Final (Versión de Créditos) (part. Emilia y Te Vaka)

No Fim (Versão dos Créditos) (part. Emilia e Te Vaka)

Al Final (Versión de Créditos) (part. Emilia y Te Vaka)

Uh, eh-tu, eh-tu, eh-uh (e mafai he mafai e)Uh, eh-tu, eh-tu, eh-uh (e mafai he mafai e)
Uh, eh-tu, eh-tu eh-uh (olo ake ake)Uh, eh-tu, eh-tu eh-uh (olo ake ake)

Conheço as constelaçõesConozco las constelaciones
Desconheço este sinalDesconozco esta señal
Hoje, sinto que tudo vai mudarHoy, siento que todo va a cambiar
Um novo rumo no firmamentoUn nuevo rumbo al firmamento
O desafio é maiorEl desafío es mayor
As marés, hoje, me arrastam a razãoLas mareas, hoy, me arrastran la razón
O que me faz ir tão longe de casa?¿Qué me hace ir tan lejos de mi hogar?
Devo partir, deixar meu mundo inteiro para trás?¿He de partir, dejar mi mundo entero atrás?

O que haverá, no fim? Um mistério a descobrir¿Qué habrá, al final? Un misterio a descubrir
O que nunca conheci me afasta de casaLo que nunca conocí me aleja de mi hogar
Se eu for até o fim, quanto amor me faltará?Si voy al final, ¿cuánto amor me faltará?
Se eu partir, para onde este povo irá?Si me marcho, ¿este pueblo, dónde irá?
Chegarei ao fim?¿Llegaré al final?

O destino já está em movimentoEl destino ya está en marcha
Isso acabou de começarEsto acaba de empezar
O que criei pode desmoronarLo que he creado se podría derrumbar
Ouçam meu nome, o céu falouMi nombre oíd, el cielo habló
Se eu tiver que partir, é difícil dizer adeusSi he de partir, difícil es decir adiós

O que haverá no fim desse mar inexplorado?¿Qué habrá al final de ese mar sin explorar?
Como posso decidir se deixo tudo para trás?¿Cómo puedo decidir si dejo todo atrás?
O que haverá lá no fim? Quanto amor me faltará?¿Qué habrá allá al final? ¿Cuánto amor me faltará?
Se eu partir, para onde este povo irá?¿Si me marcho, este pueblo, dónde irá?
Posso ir até o fim?¿Puedo ir al final?

Se eu não puder vê-la crescer, ela poderá entender?¿Si no la puedo ver crecer, lo podrá ella comprender?

Irei até o fim, mas antes ou depoisIré al final, pero antes o después
A esta areia voltarei, pois sei bem quem souA esta arena volveré, pues yo sé bien quién soy
Eu sou Moana, da terra e do marYo soy Moana, de la tierra y del mar
E prometo que assim sempre seráY prometo que así siempre será
Sei quem sou, onde estou e eu vouSé quién soy, dónde estoy y yo voy
Até o fimHasta el final