Al Final

À la Fin

Al Final

Je connais les constellationsConozco las constelaciones
Je ne comprends pas ce signalDesconozco esta señal
Aujourd'hui, je sens que tout va changerHoy siento que todo va a cambiar
Un nouveau cap vers le firmamentUn nuevo rumbo al firmamento

Le défi est plus grandEl desafío es mayor
Les marées m'emportent la raisonLas mareas hoy me arrastran la razón
Qui me pousse à allerQuien me hace ir
Si loin de chez moiTan lejos de mi hogar
Je dois partirHe de partir
Laisser mon monde entier derrièreDejar mi mundo entero atrás

Que sera-t-il à la fin ?¿Qué habrá al final?
Un mystère à découvrirUn misterio a descubrir
Ce que je n'ai jamais connuLo que nunca conocí
Et qui m'éloigne de chez moiY me aleja de mi hogar

Si je vais à la finSi voy al final
Combien d'amour me manquera ?¿Cuánto amor me faltará?
Si je m'en vais, ce village où ira-t-il ?Si me marcho, ¿este pueblo a dónde irá?
J'arriverai à la finLlegaré al final

Le destin est déjà en marcheEl destino ya está en marcha
Ça vient juste de commencerEsto acaba de empezar
Ce que nous avons créé pourrait s'effondrerLo que creamos se podría derrumbar

J'ai entendu mon nomMi nombre oí
Le ciel a parléEl cielo habló
Si je dois partirSi he de partir
C'est difficile de dire adieuDifícil es decir adiós

Que sera-t-il à la finQué habrá al final
De cette mer inexplorée ?De ese mar sin explorar
Comment puis-je déciderCómo puedo decidir
Si je laisse tout derrière ?Si dejo todo atrás

Et que sera-t-il là-bas à la fin ?¿Y qué habrá allí al final?
Combien d'amour me manquera ?¿Cuánto amor me faltará?
Si je m'en vais, ce village où ira-t-il ?Si me marcho, ¿este pueblo a dónde irá?
Je peux aller à la finPuedo ir al final

Si je ne peux pas la voir grandirSi no la puedo ver crecer
Pourra-t-elle comprendre ?Lo podrá ella comprender

Je serai toujours à tes côtésSiempre estaré a tu lado
Oh, peut-être, il t'attend plusOh, quizás, te espera más
Je ne sais pas où ton histoire te mèneraNo sé a dónde te guiará tu historia
Mais ce que nous sommes sera toujours notre choixPero lo que somos siempre será nuestra elección

J'irai à la finIré al final
Mais avant ou aprèsPero antes o después
Je reviendrai sur ce sableA esta arena volveré
Car je sais bien qui je suisPues yo sé bien quién soy

Je suis Moana !¡Yo soy Moana!
De la terre et de la merDe la tierra y del mar
Et je promets que ça sera toujours ainsiY prometo que así siempre será

Je sais qui je suisSé quién soy
Où je suisDonde estoy
Et j'y vaisY yo voy
Jusqu'à la fin !¡Hasta el final!