Canção Ancestral

Chanson Ancestrale

Canção Ancestral

[Tula, grand-mère de Moana][Tula, avó da Moana]
Tu as toujours été une fiertéVocê foi sempre um orgulho
Si forte et si spécialeTão forte e especial
Qui aime la mer et son peupleQue ama o mar e seu povo
D'une manière si naturelleDe um jeito tão natural

Le monde semble injusteO mundo parece injusto
Et l'histoire va te marquerE a história vai te marcar
Mais ces marques révèlentMas essas marcas revelam
Ta placeTeu lugar

Les rencontres te façonnentEncontros vão te moldando
Peu à peu te transformentAos poucos te transformando
Et rien au monde ne peutE nada no mundo cala
Faire taire la voix qui vient envoûtanteA voz que vem num encanto
Et te demande doucementE te pergunta baixinho
Moana, qui es-tu ?Moana, quem é você
Moana, essaie, tu vas te trouverMoana tente, você vai se encontrar

[Moana][Moana]
Qui suis-je ?Quem eu sou?
Je suis la fille d'une îleEu sou a filha de uma ilha
Et la mer m'appelle, de loinE o mar chama por mim, de longe
Et mon peuple, je dois le guiderE o meu povo eu devo conduzir
Avec le passé, j'ai apprisCom o passado eu aprendi
Cet héritage vit ici, m'envahitEsse legado mora aqui, me invade

J'ai dû affronter tant de chosesTanta coisa eu tive que enfrentar
J'ai fait face à mes peursEncarei meus medos
Et ce que je devais vraiment apprendre, en faitE o que eu tinha mesmo que aprender, na verdade
Ce que je suis, cet instinctO que sou, esse instinto
Cette voix fait déjà partieEssa voz, já faz parte
De ce qui m'attire dans cette volontéDo que me atrai nessa minha vontade

Avec toi à mes côtés, je peux aller bien plus loinCom você junto a mim posso ir bem mais longe
Je me suis trouvée, maintenant je saisEu me encontrei, agora eu sei
Je suis Moana !Eu sou Moana!