Cuan Lejos Voy

Jusqu'où j'irai

Cuan Lejos Voy

Je me contemple au bord de l'eauMe contemplo por la orilla del agua
Depuis que je me souviensDesde que yo recuerdo
Sans savoir pourquoiNo sabiendo el por qué
Je n'ai jamais été la fille parfaiteNunca la perfecta niña he sido
De retour à l'eau je suis venueDe vuelta al agua he venido
C'est dur et je vais essayerEs duro y lo intentaré

Encore et encore, chaque chemin qu'il y aUna y otra vez, cada ruta que hay
Les sentiers que j'ai pris me ramènerontSendas que tomé me regresarán
À cet endroit où j'aspire à êtreAl lugar aquel donde anhelo estar
Et il ne faut jamais y allerY no hay que ir jamás

Ce point où ciel et mer se rencontrentEse punto en que están cielo y mar
M'appelle, et moi, que sais-je de la distance ?Me llama, ¿y yo qué sé cuán lejos es?
Si le vent dans ma voile doit m'accompagnerSi el viento en mi vela ha de acompañarme
Un jour je saurai, et si je pars j'ignoreUn día sabré, y si voy ignoro
Encore combien de temps j'iraiAún que tan lejos voy

Je sais bien que tous sur l'îleYo sé bien que todos en la isla
Sont heureux dans leur île, tout est écritSon felices en su isla, por designio todo es
Je sais bien que tous sur l'îleYo sé bien que todos en la isla
Jouent bien leur rôleCumplen bien sus papeles
Le mien est peut-être de roulerEl mío es rodar tal vez

Je peux mener, nous donner de la force aujourd'huiPuedo liderar, darnos fuerza hoy
Et être contente, continuer ma performanceY contenta estar, seguir mi actuación
Ma voix intérieure chante une autre chansonMi voz interior canta otra canción
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?¿Qué está mal en mí?

Une lumière brille intensément dans la merUna luz veo en el mar relucir intensa
Et moi, que sais-je de sa profondeur ?¿Y yo qué sé cuan hondo va?
Et peut-être qu'elle me dit depuis là-bas, viens à moi ?¿Y será qué me dice desde ahí ya ven a mí?
Que je veux voir, qu'est-ce qu'il y a au-delàQue quiero ver, que hay más allá
Oui, je vais traverserSí voy a cruzar

Le point où le ciel est la merEl punto en que el cielo es el mar
M'appelle, et moi, que sais-je de la distance ?Me llama, ¿y yo qué sé cuán lejos es?
Si le vent dans ma voile doit m'accompagnerSi el viento en mi vela ha de acompañarme
Enfin je saurai, jusqu'où j'iraiPor fin sabré, cuan lejos voy