De Nada

You're Welcome

De Nada

Ha, ha, ha haHa, ha, ha ha
Ok, okOk, ok

Let me break it down, I got itVou te explicar, já saquei
My greatness might be overwhelmingMinha magnitude pode constranger
You’re shocked, I knowVocê tá chocada, eu sei
It’s adorable!É adorável!
Humans will never surprise meOs humanos nunca vão surpreender

Come with me, stick closeVem com o papai, cola em mim
You can believe it, I’m Maui, for real!Pode botar fé, sou Maui, pode crer!
No one like me has ever been bornAlguém como eu jamais nasceu
You’re looking at a demigodTá olhando para um semi-Deus

Let me tell you, so, you’re welcomeVou te dizer, então, de nada
For the sea, the sun, the airPelo mar, o Sol, o ar
I crushed it, I already know, you’re welcomeEu arrasei, eu já sei, de nada
I’m just the semi-god of this placeSou só o semi-cara do lugar

Hey, who raised the sky without breaking a sweat?Hey, quem levantou o céu sem suar?
You had that height, right?Você tinha essa altura, tá-da
When it cooled downQuando esfriou
Who brought the fire and dazzled?Quem trouxe o fogo e deslumbrou?
The guy’s a showO cara é um show

Oh, I snagged the sun with a pull, you’re welcomeOw, fisguei o Sol num puxão, de nada
And now we’ve got summerE agora a gente tem verão
I tamed the wind just how I wanted, you’re welcomeO vento eu domei como eu quis, de nada
For the people to sail happyPro povo velejar feliz

Just gotta say, then, you’re welcomeSó falta eu dizer, então, de nada
For the islands of the sea that I raisedPelas ilhas do mar que eu ergui
That I crushed it, I already know, you’re welcomeQue eu arrasei, eu já sei, de nada
Ha, I know I’m awesome, feel free to applaudHá, eu sei que sou demais, pode aplaudir
You’re welcomeDe nada
You’re welcomeDe nada

But it’s got nothing to doMas não tem nada a ver
No, I won’t waste my breathNão, nem vou gastar o meu fôlego
To explain every little phenomenonPra te explicar tudo quanto é fenômeno
The sea, the forest, the groundO mar, a mata, o chão
Ah, it was just Maui grabbing attentionAh, foi só Maui chamando a atenção

I send an eel deep in the groundMando uma enguia bem fundo no chão
I sprout the palm tree, look at the coconut in handBroto o coqueiro, olha o coco na mão
Maui said how it’s gotta beMaui disse como é que tem que ser
My vacation shouldn’t be interruptedAs minhas férias ninguém deve interromper

And this masterpiece hereE essa obra de arte aqui
Is the battles I’ve won one daySão as lutas que um dia eu venci
I’m the man, always in chargeEu sou o tal, sempre estou no comando
Look at mini-Maui, he’s tap dancingOlha só pro mini-Maui, tá sapateando

I already told you I’m the king, you’re welcomeJá te falei sou o rei, de nada
I made the world and it was just a favorFiz o mundo e foi só um favor
I crushed it, I already know, you’re welcomeEu arrasei, eu já sei, de nada
But it’s my time and I’m outta hereMas tá na minha hora e eu já vou

You can say, my dear, you’re welcomePode dizer, meu bem, de nada
For the boat you borrowedPelo barco que emprestou
I’m going way beyond, beyond, you’re welcomeEu vou bem além, além, de nada
I’m Maui but I’m not a good swimmerSou Maui mas não sou bom nadador
You’re welcome, you’re welcomeDe nada, de nada
Thanks!Brigado!