Nuevo Porvenir

Neue Zukunft

Nuevo Porvenir

Wie sehr habe ich diese Brise vermisstCuánto extrañé esta brisa
Ich bin auf dem Weg zu unserer InselVoy rumbo a nuestra isla
Die sich unter dem Morgenhimmel offenbart (mein Zuhause)Que se revela bajo el cielo matinal (mi hogar)

Beladen mit tausend ErinnerungenCargados de mil memorias
Können wir Geschichten erzählenPodremos contar historias
Vereint mit Erde und Meer endlich (aue, aue)Unidos con tierra y mar al fin (aue, aue)

Ich kehre zurück zu meinem Zuhause und zu einer neuen ZukunftVuelvo a mi hogar y a un nuevo porvenir
Neue Zukunft, die ich entdecken werdeNuevo porvenir, voy a descubrir
(Mein Zuhause)(Mi hogar)

Das Dorf ist lebendig gewachsenLa aldea creció vibrante
Ich kann fliegen wie ein VogelPuedo volar cual ave
Es gibt viele weitere ZuhauseHay muchos más hogares
Es ist wohlhabend und wächstEs próspera y se expande

Lass uns höher hinausLleguemos más alto
Wann ist die Pause?¿A qué hora será el descanso?
Ahnen, ich danke euchAncestros, las gracias doy
Das Abwesende wurde gefundenLo ausente se encontró
Ich kehre zurück zu meinem Zuhause und zu einer neuen ZukunftVuelvo a mi hogar y a un nuevo porvenir

Neue ZukunftNuevo porvenir
Neue ZukunftNuevo porvenir
Müssen sie singen?¿Tienen que cantar?
Ja, wir müssen singenSí, hay que cantar

Hey, LeuteEy, chicos
Achtet auf mich, wenn ihr hören wolltAtención si es que quieren escuchar
Von der Legende, die über das Meer segeltDe la leyenda surcando el mar
Die Seefahrerin und ihre FreundeLa navegante y sus amigos
Zusammen mit einem HalbgottJunto a un semidios
Sie sind sehr vereintSon muy unidos
Sie haben unser Zuhause gerettetSalvaron a nuestro hogar
Und uns so die Freiheit gegebenY así nos dieron la libertad
Gibt es mehr? Ich weiß nicht¿Hay más? No sé
Was könnte es noch geben?¿Qué otra cosa puede haber?

Es sei denn, ich könnte Maui kennenlernenSalvo que a Maui pudiera conocer
Ja, sicherSí, seguro
Schaut, da kommt sieMiren, ahí viene

Hier kommt die große MoanaViene la gran Moana
Oh, lasst uns sehen, was sie gebracht hatUy, vamos a ver que trajo
Es ist nicht das beste DesignNo es el mejor diseño
Eine Inspektion wird nötig seinSerá necesaria una inspección

Das Dorf vertraut dir (dir)La aldea confía en ti (en ti)
Wir vertrauen dirConfiamos en ti

Ich habe das Riff überquertLogré pasar el arrecife
Ein Wettrennen zum Ufer?¿Una carrera a la orilla?
Ah, wirklich? Ich sehe nicht viel KonkurrenzAh, ¿en serio? No veo mucha competencia

(Das Leben ist ins Wasser zurückgekehrt)(La vida ha vuelto al agua)
(Und ein Volk mit Hoffnung)(Y un pueblo con esperanza)
Reisende wurden geehrtViajeros han sido honrados
Dank ihr, oohGracias a ella, ooh

Wie sehr habe ich diese Brise vermisstCuanto extrañé esta brisa
Bald werde ich auf meiner Insel seinPronto estaré en mi isla
Und zusammen mit meinem VolkY junto a mi pueblo
Das ich führen mussAl que debo liderar
(Mein Zuhause)(Mi hogar)

Moana hat uns gezeigtMoana, nos ha mostrado
Dass es eine klare Zukunft gibtQue hay un futuro claro
Vereint mit Erde und Meer endlichUnidos con tierra y mar al fin
Oh, ich kehre zurück zu meinem ZuhauseOh, vuelvo a mi hogar
Und zu einer neuen ZukunftY a un nuevo porvenir

Erde und Meer endlichTierra y mar al fin
Oh, ich kehre zurück zu meinem ZuhauseOh, vuelvo a mi hogar
Und zu einer neuen ZukunftY a un nuevo porvenir