Nuevo Porvenir

Nouvel Avenir

Nuevo Porvenir

Combien j'ai manqué cette briseCuánto extrañé esta brisa
Je file vers notre îleVoy rumbo a nuestra isla
Qui se dévoile sous le ciel du matin (mon chez-moi)Que se revela bajo el cielo matinal (mi hogar)

Chargés de mille souvenirsCargados de mil memorias
On pourra raconter des histoiresPodremos contar historias
Unis avec la terre et la mer enfin (aue, aue)Unidos con tierra y mar al fin (aue, aue)

Je retourne chez moi et vers un nouvel avenirVuelvo a mi hogar y a un nuevo porvenir
Nouvel avenir, je vais découvrirNuevo porvenir, voy a descubrir
(Mon chez-moi)(Mi hogar)

Le village a grandi vibrantLa aldea creció vibrante
Je peux voler comme un oiseauPuedo volar cual ave
Il y a beaucoup plus de foyersHay muchos más hogares
C'est prospère et ça s'étendEs próspera y se expande

Atteignons des sommetsLleguemos más alto
À quelle heure sera le repos ?¿A qué hora será el descanso?
Ancêtres, je vous remercieAncestros, las gracias doy
Ce qui était absent a été retrouvéLo ausente se encontró
Je retourne chez moi et vers un nouvel avenirVuelvo a mi hogar y a un nuevo porvenir

Nouvel avenirNuevo porvenir
Nouvel avenirNuevo porvenir
Doivent-ils chanter ?¿Tienen que cantar?
Oui, il faut chanterSí, hay que cantar

Eh, les garsEy, chicos
Attention si vous voulez écouterAtención si es que quieren escuchar
Légende voguant sur la merDe la leyenda surcando el mar
La navigatrice et ses amisLa navegante y sus amigos
Avec un demi-dieuJunto a un semidios
Ils sont très unisSon muy unidos
Ils ont sauvé notre foyerSalvaron a nuestro hogar
Et ainsi nous ont donné la libertéY así nos dieron la libertad
Y a-t-il plus ? Je ne sais pas¿Hay más? No sé
Quoi d'autre pourrait-il y avoir ?¿Qué otra cosa puede haber?

À moins que je puisse rencontrer MauiSalvo que a Maui pudiera conocer
Oui, sûrementSí, seguro
Regardez, il arriveMiren, ahí viene

Voici la grande MoanaViene la gran Moana
Oh, voyons ce qu'elle a apportéUy, vamos a ver que trajo
Ce n'est pas le meilleur designNo es el mejor diseño
Une inspection sera nécessaireSerá necesaria una inspección

Le village compte sur toi (sur toi)La aldea confía en ti (en ti)
On a confiance en toiConfiamos en ti

J'ai réussi à passer le récifLogré pasar el arrecife
Une course jusqu'à la rive ?¿Una carrera a la orilla?
Ah, vraiment ? Je ne vois pas beaucoup de concurrenceAh, ¿en serio? No veo mucha competencia

(La vie est revenue dans l'eau)(La vida ha vuelto al agua)
(Et un peuple plein d'espoir)(Y un pueblo con esperanza)
Les voyageurs ont été honorésViajeros han sido honrados
Grâce à elle, oohGracias a ella, ooh

Combien j'ai manqué cette briseCuanto extrañé esta brisa
Bientôt je serai sur mon îlePronto estaré en mi isla
Et avec mon peupleY junto a mi pueblo
Que je dois menerAl que debo liderar
(Mon chez-moi)(Mi hogar)

Moana, nous a montréMoana, nos ha mostrado
Qu'il y a un avenir clairQue hay un futuro claro
Unis avec la terre et la mer enfinUnidos con tierra y mar al fin
Oh, je retourne chez moiOh, vuelvo a mi hogar
Et vers un nouvel avenirY a un nuevo porvenir

Terre et mer enfinTierra y mar al fin
Oh, je retourne chez moiOh, vuelvo a mi hogar
Et vers un nouvel avenirY a un nuevo porvenir