Oltre L'orizzonte

Jenseits des Horizonts

Oltre L'orizzonte

Das Wasser markiert eine verborgene GrenzeL’acqua segna un confine nascosto
Jenseits der ich mich nicht wageOltre cui non mi spingo
Meine Welt ist hier ganz und garIl mio mondo è tutto qua
In mir gibt es eine fürsorgliche TochterIn me c’è una figlia premurosa
Doch ich wünsche mir mehr als alles andereMa vorrei più di ogni cosa
Die Freiheit zu habenAvere la libertà

Zu fliehen, das Meer zu erkundenDi fuggire via, di esplorare il mare
Es passiert nie, nichts kann sich ändernNon succede mai, nulla può cambiare
Doch ich werde anhalten, wenn ich findeMa mi fermerò quando troverò
Den Platz, der zu mir passtIl posto adatto a me

Das Wasser scheint mich beim Namen zu rufenL’acqua sembra chiamarmi a sé per nome
Und ich weiß nicht, wohin ich gehen werdeEd io non so dov’è che andrò
Auch der Wind streift mich und zieht mich weiter anAnche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Ich werde ihm folgenLo seguirò
Es ist eine lange Reise, die ich antreten werdeÈ un lungo viaggio quello che affronterò

Doch alle scheinen glücklich zu seinPerò tutti paiono felici
Hier ändert sich nie etwasQui non cambiano mai niente
Ich denke, du wirst dich daran gewöhnenPenso ti ci abituerai
Sie haben diese schönen, lächelnden GesichterHanno quei bei volti sorridenti
Sie sind immer zufriedenSono sempre contenti
Und ich gehöre jetzt zu ihnenEd appartengo a loro ormai

Ich kann es schaffen, ich werde es beweisenPosso comandare lo dimostrerò
Ich werde mich anpassen, wenn ich mich anstrengeMi saprò adattare se m’impegnerò
Doch die Stimme in mir, die schreit nein!Ma la voce dentro che grida no!
Wächst stark in mirCresce forte in me

Ich glaube, dass dieses Licht mich führen kannCredo che quella luce potrà guidarmi
Diesmal werde ich mich nicht widersetzenStavolta no non mi opporrò
Es scheint fast, als hoffe auch es, mich zu findenSembra quasi che speri anche lei di trovarmi
Ich werde es suchen, was wird mich dort erwarten?La cercherò, cosa ci sarà che mi attende là?

Der Horizont ruft mich beim NamenL’orizzonte mi chiama a sé per nome
Und ich weiß nicht, wohin ich gehen werdeEd io non so dov’è che andrò
Auch der Wind streift mich und zieht mich weiter anAnche il vento mi sfiora e continua ad attrarmi
Ich werde ihm folgen, ich werde es schaffen!Lo seguirò ce la farò!