Seu Lugar

Dein Platz

Seu Lugar

[Tui, der Vater von Moana][Tui, pai da Moana]
Moana, komm schau, komm schau!Moana, vem ver, vem ver!
Moana, hast du bemerktMoana, você notou
Dass das Dorf MotunuiA vila de Motunui
Alles hier hatTem tudo aqui

Es gibt traditionelle TänzeTem dança tradicional
Und die Musik ist uraltE a música é milenar
(Wir wissen, wer wir sind(Sabemos quem somos
Wir haben alles hier)Temos tudo aqui)

Die Tradition ist, was uns vereintO costume é o que nos une
Und Moana, alles hat seinen WertE moana, tudo tem seu valor
(Wachsen!)(Crescer!)
Du wirst Wurzeln schlagenVocê vai criar raiz
Hier wachsenCrescer aqui

Das Motto ist teilenO lema é compartilhar
(Es geben)(É dar)
Wir flechten unsere KörbeTrançamos as nossas cestas
(Aha!)(Aha!)
Der Fisch, den ich esse, kommt von hierO peixe que eu como vem daqui

[Moana][Moana]
Ich gehe dorthinEu vou alí

[Tui, der Vater von Moana][Tui, pai da Moana]
Ich will dich hierTe quero aqui
Moana, es ist dein SchicksalMoana, é o seu destino
Häuptling sein und regierenSer chefe e governar
Das ist dein PlatzÉ o seu lugar

Du wirst sehenVocê vai ver
Das Leben wird dir zeigenA vida vai te mostrar
Dass du glücklich sein kannstQue dá pra ser bem feliz
An deinem PlatzNo seu lugar

Eine Kokosnuss hat viel mehrUm côco tem muito mais
(Was?)(O quê?)
Man muss nur teilenÉ só repartir
Wir nutzen alles, was die Kokosnuss gibtUsamos tudo que o coco dá
Alles hierTem tudo aqui

[Sina, die Mutter von Moana][Sina, mãe da Moana]
Das Netz kommt von der PalmeA rede vem da palmeira
(Das Netz kommt von der Palme)(A rede vem da palmeira)
Es gibt Wasser zum ErfrischenTem água pra refrescar
(Es gibt Wasser zum Erfrischen)(Tem água pra refrescar)
Die Blätter machen FeuerAs folhas fazem fogueira
(Die Blätter machen Feuer)(As folhas fazem fogueira)
Und das Fruchtfleisch muss nur gekocht werdenE a polpa é só cozinhar
(Und das Fruchtfleisch muss nur gekocht werden)(E a polpa é só cozinhar)

[Tui, der Vater von Moana][Tui, pai da Moana]
Die Kokosnuss hat viel mehrO coco tem muito mais
(Die Kokosnuss hat viel mehr)(O coco tem muito mais)
Man muss nur teilenÉ só repartir
(Ha!)(Ha!)
Du bist geboren, um hier zu seinVocê nasceu pra estar aqui

[Moana][Moana]
Niemals gehenJamais partir

[Tui, der Vater von Moana][Tui, pai da Moana]
So zu lebenViver assim
In Sicherheit und gut beschütztA salvo e bem protegidos
Und man kann in die Zukunft sehenE dá pra ver no futuro
Dein PlatzO seu lugar

Wenn du wissen willstSe quer saber
Wirst du sehen, dass es wahr istVocê vai ver que é verdade
Dass du glücklich sein kannstQue dá pra ser feliz
An deinem PlatzNo seu lugar

[Tala, die Großmutter von Moana][Tala, avó da Moana]
Meine Füße gleiten im WasserMeus pés deslizam na água
Ich liebe dein Kommen und GehenAdoro seu vai e vem
Das Wasser macht nur, was es willA água faz só o que quer
Ha! Kümmere dich nicht um andereHa! Não liga pra mais ninguém

Das Dorf hält mich für verrücktA vila me acha louca
Sagt, ich träume zu vielDiz que eu sonho até demais
Aber wer weiß, wie man glücklich istMas quem sabe ser feliz
Geht nicht zurückNão volta atrás

Eigensinnig und stolzTeimosa e orgulhosa
So wie dein VaterTão igual seu pai
Respektiere, aber folge immerRespeite, mas siga sempre
Dem Traum, der dich anziehtEsse sonho que te atrai
Die Stimme, die im Flüstern sagtA voz que diz num sussurro
Dass der Stern dich führen wirdQue a estrela vai te guiar
Moana, diese Stimme bist duMoana, essa voz é sua
Es ist dein PlatzÉ seu lugar

[Sina und Moana][Sina e Moana]
Das Netz kommt von der PalmeA rede vem da palmeira
(Das Netz kommt von der Palme)(A rede vem da palmeira)
Es gibt Wasser zum ErfrischenTem água pra refrescar
(Und es gibt noch viel, viel mehr)(E tem muito, muito mais)
Die Blätter machen FeuerAs folhas fazem fogueira
(Es ist alles unsere Flagge)(É tudo a nossa bandeira)
Und das Fruchtfleisch muss nur gekocht werdenE a polpa é só cozinhar
(Und das Fruchtfleisch muss nur gekocht werden)(E a polpa é só cozinhar)

[Tui, der Vater von Moana][Tui, pai da Moana]
Das Dorf glaubt an unsA vila acredita em nós
(An uns!)(Em nós!)
Das Leben ist hierA vida é aqui
(Ha!)(Ha!)
Wir müssen nur teilenSó precisamos repartir
Niemals gehenJamais partir

[Moana][Moana]
An meinem PlatzNo meu lugar
Mein Zuhause, mein Volk, das ich liebeMeu lar, meu povo que eu amo
Und wenn ich in die Zukunft schaueE quando eu olho o futuro
Ist es mein PlatzÉ o meu lugar

Ich werde führenVou liderar
Und ich werde jemanden haben, der mir beibringtE eu terei quem me ensine
Eine Zukunft zu bauenA construir um futuro
In unserem ZuhauseEm nosso lar

Denn mein Weg führt mich zuPorque meu caminho me leva ao
Meinem PlatzMeu lugar
Ich kann glücklich sein inEu posso ser feliz no
Meinem PlatzMeu lugar
Meinem PlatzMeu lugar