Seu Lugar

Your Place

Seu Lugar

[Tui, Moana's father][Tui, pai da Moana]
Moana, come see, come see!Moana, vem ver, vem ver!
Moana, did you noticeMoana, você notou
The village of MotunuiA vila de Motunui
Has everything hereTem tudo aqui

There's traditional danceTem dança tradicional
And the music is ancientE a música é milenar
(We know who we are(Sabemos quem somos
We have everything here)Temos tudo aqui)

Custom is what unites usO costume é o que nos une
And Moana, everything has its valueE moana, tudo tem seu valor
(Grow!)(Crescer!)
You will put down rootsVocê vai criar raiz
Grow hereCrescer aqui

The motto is to shareO lema é compartilhar
(It's to give)(É dar)
We weave our basketsTrançamos as nossas cestas
(Aha!)(Aha!)
The fish I eat comes from hereO peixe que eu como vem daqui

[Moana][Moana]
I'm going thereEu vou alí

[Tui, Moana's father][Tui, pai da Moana]
I want you hereTe quero aqui
Moana, it's your destinyMoana, é o seu destino
To be chief and ruleSer chefe e governar
It's your placeÉ o seu lugar

You will seeVocê vai ver
Life will show youA vida vai te mostrar
That you can be very happyQue dá pra ser bem feliz
In your placeNo seu lugar

A coconut has much moreUm côco tem muito mais
(What?)(O quê?)
It's just about sharingÉ só repartir
We use everything the coconut givesUsamos tudo que o coco dá
There's everything hereTem tudo aqui

[Sina, Moana's mother][Sina, mãe da Moana]
The net comes from the palm treeA rede vem da palmeira
(The net comes from the palm tree)(A rede vem da palmeira)
There's water to refreshTem água pra refrescar
(There's water to refresh)(Tem água pra refrescar)
The leaves make a fireAs folhas fazem fogueira
(The leaves make a fire)(As folhas fazem fogueira)
And the pulp is just to cookE a polpa é só cozinhar
(And the pulp is just to cook)(E a polpa é só cozinhar)

[Tui, Moana's father][Tui, pai da Moana]
The coconut has much moreO coco tem muito mais
(The coconut has much more)(O coco tem muito mais)
It's just about sharingÉ só repartir
(Ha!)(Ha!)
You were born to be hereVocê nasceu pra estar aqui

[Moana][Moana]
Never leaveJamais partir

[Tui, Moana's father][Tui, pai da Moana]
Living like thisViver assim
Safe and well protectedA salvo e bem protegidos
And you can see in the futureE dá pra ver no futuro
Your placeO seu lugar

If you want to knowSe quer saber
You will see that it's trueVocê vai ver que é verdade
That you can be happyQue dá pra ser feliz
In your placeNo seu lugar

[Tala, Moana's grandmother][Tala, avó da Moana]
My feet slide in the waterMeus pés deslizam na água
I love its coming and goingAdoro seu vai e vem
The water does whatever it wantsA água faz só o que quer
Ha! It doesn't care about anyone elseHa! Não liga pra mais ninguém

The village thinks I'm crazyA vila me acha louca
Says I dream too muchDiz que eu sonho até demais
But those who know how to be happyMas quem sabe ser feliz
Don't look backNão volta atrás

Stubborn and proudTeimosa e orgulhosa
Just like your fatherTão igual seu pai
Respect, but always followRespeite, mas siga sempre
This dream that attracts youEsse sonho que te atrai
The voice that whispersA voz que diz num sussurro
That the star will guide youQue a estrela vai te guiar
Moana, that voice is yoursMoana, essa voz é sua
It's your placeÉ seu lugar

[Sina and Moana][Sina e Moana]
The net comes from the palm treeA rede vem da palmeira
(The net comes from the palm tree)(A rede vem da palmeira)
There's water to refreshTem água pra refrescar
(And there's much, much more)(E tem muito, muito mais)
The leaves make a fireAs folhas fazem fogueira
(It's all our flag)(É tudo a nossa bandeira)
And the pulp is just to cookE a polpa é só cozinhar
(And the pulp is just to cook)(E a polpa é só cozinhar)

[Tui, Moana's father][Tui, pai da Moana]
The village believes in usA vila acredita em nós
(In us!)(Em nós!)
Life is hereA vida é aqui
(Ha!)(Ha!)
We just need to shareSó precisamos repartir
Never leaveJamais partir

[Moana][Moana]
In my placeNo meu lugar
My home, my people that I loveMeu lar, meu povo que eu amo
And when I look to the futureE quando eu olho o futuro
It's my placeÉ o meu lugar

I will leadVou liderar
And I will have those who teach meE eu terei quem me ensine
To build a futureA construir um futuro
In our homeEm nosso lar

Because my path leads me toPorque meu caminho me leva ao
My placeMeu lugar
I can be happy inEu posso ser feliz no
My placeMeu lugar
My placeMeu lugar