Seu Lugar

Votre Place

Seu Lugar

[Tui, le père de Moana][Tui, pai da Moana]
Moana, viens voir, viens voir !Moana, vem ver, vem ver!
Moana, tu as remarquéMoana, você notou
Que le village de MotunuiA vila de Motunui
A tout iciTem tudo aqui

Il y a des danses traditionnellesTem dança tradicional
Et la musique est millénaireE a música é milenar
(On sait qui nous sommes(Sabemos quem somos
On a tout ici)Temos tudo aqui)

Les coutumes nous unissentO costume é o que nos une
Et Moana, tout a sa valeurE moana, tudo tem seu valor
(Grossir !)(Crescer!)
Tu vas prendre racineVocê vai criar raiz
Grandir iciCrescer aqui

Le mot d'ordre est de partagerO lema é compartilhar
(C'est donner)(É dar)
On tresse nos paniersTrançamos as nossas cestas
(Aha !)(Aha!)
Le poisson que je mange vient d'iciO peixe que eu como vem daqui

[Moana][Moana]
Je vais là-basEu vou alí

[Tui, le père de Moana][Tui, pai da Moana]
Je veux que tu sois iciTe quero aqui
Moana, c'est ton destinMoana, é o seu destino
Être chef et gouvernerSer chefe e governar
C'est ta placeÉ o seu lugar

Tu vas voirVocê vai ver
La vie va te montrerA vida vai te mostrar
Qu'on peut être vraiment heureuxQue dá pra ser bem feliz
À ta placeNo seu lugar

Une noix de coco a bien plus à offrirUm côco tem muito mais
(Quoi ?)(O quê?)
Il suffit de partagerÉ só repartir
On utilise tout ce que la noix de coco donneUsamos tudo que o coco dá
Tout est iciTem tudo aqui

[Sina, la mère de Moana][Sina, mãe da Moana]
Le filet vient du palmierA rede vem da palmeira
(Le filet vient du palmier)(A rede vem da palmeira)
Il y a de l'eau pour se rafraîchirTem água pra refrescar
(Il y a de l'eau pour se rafraîchir)(Tem água pra refrescar)
Les feuilles font le feuAs folhas fazem fogueira
(Les feuilles font le feu)(As folhas fazem fogueira)
Et la pulpe, il suffit de cuireE a polpa é só cozinhar
(Et la pulpe, il suffit de cuire)(E a polpa é só cozinhar)

[Tui, le père de Moana][Tui, pai da Moana]
La noix de coco a bien plus à offrirO coco tem muito mais
(La noix de coco a bien plus à offrir)(O coco tem muito mais)
Il suffit de partagerÉ só repartir
(Ha !)(Ha!)
Tu es née pour être iciVocê nasceu pra estar aqui

[Moana][Moana]
Jamais partirJamais partir

[Tui, le père de Moana][Tui, pai da Moana]
Vivre ainsiViver assim
À l'abri et bien protégésA salvo e bem protegidos
Et on peut voir dans le futurE dá pra ver no futuro
Ta placeO seu lugar

Si tu veux savoirSe quer saber
Tu vas voir que c'est vraiVocê vai ver que é verdade
Qu'on peut être heureuxQue dá pra ser feliz
À ta placeNo seu lugar

[Tala, la grand-mère de Moana][Tala, avó da Moana]
Mes pieds glissent dans l'eauMeus pés deslizam na água
J'adore son va-et-vientAdoro seu vai e vem
L'eau fait ce qu'elle veutA água faz só o que quer
Ha ! Ne fais pas attention aux autresHa! Não liga pra mais ninguém

Le village me trouve folleA vila me acha louca
Ils disent que je rêve tropDiz que eu sonho até demais
Mais celui qui sait être heureuxMas quem sabe ser feliz
Ne revient pas en arrièreNão volta atrás

Têtue et fièreTeimosa e orgulhosa
Comme ton pèreTão igual seu pai
Respecte, mais suis toujoursRespeite, mas siga sempre
Ce rêve qui t'attireEsse sonho que te atrai
La voix qui murmureA voz que diz num sussurro
Que l'étoile va te guiderQue a estrela vai te guiar
Moana, cette voix est la tienneMoana, essa voz é sua
C'est ta placeÉ seu lugar

[Sina et Moana][Sina e Moana]
Le filet vient du palmierA rede vem da palmeira
(Le filet vient du palmier)(A rede vem da palmeira)
Il y a de l'eau pour se rafraîchirTem água pra refrescar
(Et il y a beaucoup, beaucoup plus)(E tem muito, muito mais)
Les feuilles font le feuAs folhas fazem fogueira
(C'est tout notre drapeau)(É tudo a nossa bandeira)
Et la pulpe, il suffit de cuireE a polpa é só cozinhar
(Et la pulpe, il suffit de cuire)(E a polpa é só cozinhar)

[Tui, le père de Moana][Tui, pai da Moana]
Le village croit en nousA vila acredita em nós
(En nous !)(Em nós!)
La vie est iciA vida é aqui
(Ha !)(Ha!)
On a juste besoin de partagerSó precisamos repartir
Jamais partirJamais partir

[Moana][Moana]
À ma placeNo meu lugar
Mon chez-moi, mon peuple que j'aimeMeu lar, meu povo que eu amo
Et quand je regarde l'avenirE quando eu olho o futuro
C'est ma placeÉ o meu lugar

Je vais dirigerVou liderar
Et j'aurai ceux qui m'apprennentE eu terei quem me ensine
À construire un avenirA construir um futuro
Dans notre chez-nousEm nosso lar

Parce que mon chemin me mène àPorque meu caminho me leva ao
Ma placeMeu lugar
Je peux être heureuse dansEu posso ser feliz no
Ma placeMeu lugar
Ma placeMeu lugar