We're Back

Wir sind zurück

We're Back

Fa'alogo I galuegaFa'alogo I galuega
Mana'o mai (ia)Mana'o mai (ia)
Mana'o mai (ooheke)Mana'o mai (ooheke)
Io io, ioa (aueke, kimua ia)Io io, ioa (aueke, kimua ia)
Te atea, te ateaTe atea, te atea
Heke heke toku vaka (heke)Heke heke toku vaka (heke)
Te atea, te atea (fano)Te atea, te atea (fano)
Matagofie (eh te atea, te atea)Matagofie (eh te atea, te atea)
Matagofie (eh te atea)Matagofie (eh te atea)

Segeln vom HorizontSailing from the horizon
Zurück zu unserem Zuhause, unserer InselBack to our home, our island
Kommen in unser Blickfeld unter dem MorgenhimmelComing into our view beneath the morning sky
Oh, wir sind zurückOh, we're back

Von neuen Ufern, die wir erkundet habenFrom new shores we've been exploring
Kehren zurück, um unsere Geschichte zu erzählenReturning to tell our story
Verbunden mit Land und MeerConnected with both the land and sea
Aue, aueAue, aue

Endlich sind wir zurückFinally, we're back
Zu dem, was wir sein sollenTo who we're meant to be
(Te atea, te atea) wer ich sein soll(Te atea, te atea) who I'm meant to be
Über das Meer segeln (te atea, te atea)Voyaging the sea (te atea, te atea)

Wir sind zurückWe're back
Das Dorf ist üppig und blühendThe village is lush and thriving
Flechten neue Drachen zum FliegenWeaving new kites for flying
Bauen neue Häuser und FamilienBuilding new homes and families
Unsere Leute wachsen weiterOur people just keep expanding
Oh, wir sind zurückOh, we're back

Lass uns das Dach höher ziehenLet's pull the roof higher
Ich kann es kaum erwarten, bis ich in Rente geheI can't wait till I retire
Die Vorfahren wären stolzThe ancestors would be proud
Was einst verloren war, wurde gefundenWhat once was lost has been found

Endlich sind wir zurückFinally, we're back
Zu dem, was wir sein sollenTo who we're meant to be
Wer wir sein sollenWho we're meant to be
Wer wir sein sollenWho we're meant to be
Muss man singen?Do you have to sing?
Ja, wir müssen singen (ugh)Yes, we have to sing (ugh)

Hey, Kinder!Hey, kids!
Kommt zusammen, wenn ihr hören wollt vonGather 'round if you wanna hear about
Dem größten Navigator aller ZeitenThe greatest wayfinder of all time
Eine lebende Legende, und sie ist beste Freundin mit einem HalbgottA living legend, and she's besties with a demigod
Wie beste FreundeLike super besties
Zusammen haben sie unser Land gerettet und uns dann total befreitTogether, they saved our land, and then, like, totally set us free
Was kommt als Nächstes? Wir werden sehenWhat's next? We'll see
Wie viel besser könnte es sein?How much better could it be?
Es sei denn, Maui war auch mit mir befreundetUnless maui was also friends with me

Ja, klarYeah, right
Schaut, sie kommt!Look, she's coming!

Willkommen, unsere mutige MoanaWelcome our brave moana
Ich frage mich, was sie uns gebracht hatI wonder what she brought us
Das neue Kanu muss inspiziert werdenThe new canoe needs inspecting
Es gibt immer etwas, das an Bord repariert werden mussThere's always something to fix on board

Das Dorf glaubt an sie (genau!)The village believes in her (that's right!)
Das Dorf glaubt (ooh)The village believes (ooh)
Ich habe das Riff überquertI made it past the reef
Renne mit dem Häuptling ans Ufer?Race the chief to shore?
Ach, Papa, das ist nie wirklich ein RennenAw, dad, it's never much of a race

(Te atea, te atea)(Te atea, te atea)
Das Leben ist zurück im WasserThe life is back in the water
(He) unsere Leute sind stärker geworden (he)(He) our people have come out stronger (he)

Die Seefahrt der Vergangenheit ehren wirThe voyaging past we honor
(Oh) Dank unserer Tochter, oh, hey (haha)(Oh) thanks to our daughter, oh, hey (haha)

Segeln vom HorizontSailing from the horizon
Kann es kaum erwarten, meine Insel zu erreichenCan't wait to reach my island
Das Zuhause, das ich vermisst habe, und das Leben, das ich führen sollThe home I've been missing, and the life I'm meant to lead
Eh, wir sind zurückEh, we're back

Moana, sie weist uns auf dieMoana, she points us to the
Zukunft von MotunuiFuture of motunui
Verbunden mit Land und MeerConnected with both the land and sea
Oh, endlich sind wir zurückOh, finally, we're back
Zu dem, was wir sein sollenTo who we're meant to be

Te atea, te ateaTe atea, te atea
Von Land und MeerOf the land and sea
Endlich sind wir zurückFinally, we're back
Zu dem, was wir sein sollenTo who we're meant to be
(Wer wir sein sollen, wer wir sein sollen)(Who we're meant to be, who we're meant to be)