Time's Up

Le Temps Est Écoulé

Time's Up

réveille-toi, fais face à l'avenirwake up, face the future
car je sens que je dois te saluercause I feel I have to salute you
pour les choses qui se passent, dans ce monde aujourd'huion the things that's goin on, in this world today
tu peux fuir, mais tu ne peux pas te cacheryou can run, but you can't hide
il faut que tu trouves ta fiertéyou have to find your sense of pride
pour te faire savoir, que ce monde, ne se dégradera jamaisto let you know, that this world, will never decay

Il est plus tard que jamais, le temps est écoulé (le temps est écoulé)It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Il est plus tard que jamais, le temps est écoulé (le temps est écoulé)It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Il est plus tard que jamais, le temps est écoulé, dans ce monde, aujourd'huiIt's later than it's ever been, time's up, in this world, today

frères et sœurs, accrochez-vousbrothers and sisters, grab a hold
il y a une histoire solide comme de l'orthere's a story solid as gold
nous devons essayer de rester en viewe must try to stay alive
nous devons lutter, et ne jamais nous éclipserwe must strive, and never slip away
là où il y a du soleil, il y a de la pluiewhere there's sunshine, there is rain
là où il y a de la joie, il y aura de la douleurwhere there is joy there will be pain
nous devons avancer, avancerwe must move, m?--? move
nous devons avancer, et ne jamais déclinerwe must move, and never decay

Il est plus tard que jamais, le temps est écoulé (le temps est écoulé)It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Il est plus tard que jamais, le temps est écoulé (le temps est écoulé)It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Il est plus tard que jamais, le temps est écoulé, dans ce monde, aujourd'huiIt's later than it's ever been, time's up, in this world, today

yo yo mon frère, mon frèreyo yo my brother my brother
laisse-moi te le dire clairementlet me lay it on the downstroke
je veux que tu saches que je vais provoquerI want you to know that I will provoke
tout ce que la vie apporteraanything that life will bring
car dans ces mots j'ai un antidotebecause within these words I have a antidote
le temps arrive pour la chanson que je fredonnethe time is comin' for the song that I'm hummin'
pour te faire savoir qu'il est plus tard que jamaisto let you know it's later than it's ever been
ton temps est écoulé, triste clownyour time is up, you sad faced clown
maintenant voici le décompte (le décompte, le décompte, le décompte)now here's da breakdown (da breakdown, da breakdown, da breakdown)

[vocal chanté][sung vocals]
Il est plus tard, que jamaisIt is later, than it's ever been
la vie que tu vis, essaie de ne pas pécherthe life you livin', try not to sin
il est plus tard, il est plus tard, il est plus tard, que jamaisit is later, it is later, it is later, than it's ever been

continue de bouger, et accroche-toikeep on movin', and grab a hold
la vie que tu vis, doit avoir le contrôlethe life you livin', must have control
nous pouvons le faire, nous pouvons le faire, nous pouvons le faire, si nous essayonswe can do it, we can do it, we can do it, if we try

Il est plus tard, que jamaisIt is later, than it's ever been
la vie que tu vis, essaie de ne pas pécherthe life you livin', try not to sin
il est plus tard, il est plus tard, il est plus tard, que jamaisit is later, it is later, it is later, than it's ever been

continue de bouger, et accroche-toikeep on movin', and grab a hold
la vie que tu vis, doit avoir le contrôlethe life you livin', must have control
nous pouvons le faire, nous pouvons le faire, nous pouvons le faire, si nous essayonswe can do it, we can do it, we can do it, if we try

[style parlé][spoken style]
Il est plus tard que jamais, le temps est écoulé (le temps est écoulé)It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Il est plus tard que jamais, le temps est écoulé (le temps est écoulé)It's later than it's ever been, time's up (time's up)
Il est plus tard que jamais, le temps est écoulé, dans ce monde, aujourd'huiIt's later than it's ever been, time's up, in this world, today