Les Chiens

The Dogs

On a commencé comme des enfantsWe started like children
Perdus dans le bâtiment près du murLost in the building by the wall
L'espoir perdu face à la peurHope lost to fear
Et rien n'était clair quand on a tout perduAnd nothing was clear when lost it all

C'est comme ça, comme on a essayéThis is how, how we tried
C'est ici, où ça a finiThis is where, where it died
C'est comme ça, comme on a pleuréThis is how, how we cried
Comme les chiens laissés dehorsLike the dogs left outside

On était si prudentsWe were so cautious
Gardant les serrures avec férocitéGuarding the locksets viciously
Je ne respire plusI’m never breathing
Tendre comme des rubans, c'est évidentTender like ribbons obviously

C'est comme ça, comme on a essayéThis is how, how we tried
C'est ici, où ça a finiThis is where, where it died
C'est comme ça, comme on a pleuréThis is how, how we cried
Comme les chiens laissés dehorsLike the dogs left outside

Je suis trop timide pour pleurerI am too shy to cry
Tu lui as donné un genre pour provoquerYou gave her one kind to provoke
Même avec équilibreEven with balance
Perdre l'espoir avec toi encoreLosing the hope with you again

C'est comme ça, comme on a essayéThis is how, how we tried
C'est ici, où ça a finiThis is where, where it died
C'est comme ça, comme on a pleuréThis is how, how we cried
Comme les chiens laissés dehorsLike the dogs left outside

Ses mots sont comme des couteaux tranchantsHis words are like sharp knives
Lisant mes droits à chaque foisReading on my rights every time
Pleurer pour notre filsCrying to our son
J'avais juste tort à chaque foisI was just so wrong every time

C'est comme ça, comme on a essayéThis is how, how we tried
C'est ici, où ça a finiThis is where, where it died
C'est comme ça, comme on a pleuréThis is how, how we cried
Comme les chiens laissés dehorsLike the dogs left outside