Ana Y Miguel

Ana und Miguel

Ana Y Miguel

Die Sonne ist noch nicht aufgegangenNo ha salido el sol
Und Ana und MiguelY ana y miguel
Zünden das Feuer an.Ya prenden llama.
Sie über ihm,Ella sobre él,
Mann und FrauHombre y mujer
Zerwühlen das Bett.Deshacen la cama.

Und das Meer, das verrückt nach Ana ist,Y el mar que está loco por ana
Schaut lieber nicht hin.Prefiere no mirar.
Die Eifersucht verzeiht nichtLos celos no perdonan
Dem Wasser, noch den Algen, noch dem Salz.Al agua, ni a las algas, ni a la sal.

Bei SonnenaufgangAl amanecer
Liegt Miguel schonYa está miguel
In seinem Boot.Sobre su barca.
Gib mir einen Kuss, mein Schatz,Dáme un beso amor,
Und warte stillY espera quieta
Am Strand.Junto a la playa.

Und das Meer murmelt in seiner Sprache:Y el mar murmura en su lenguaje:
- Verdammt, Fischer!-¡maldito pescador!
Verabschiede dich von ihr,Despídete de ella,
Ich will ihr Herz nicht teilen -.No quiero compartir su corazón-.

Und weinen und weinen, und um ihn weinen.Y llorar y llorar, y llorar por él.
Und warten, und warten, und stehen bleibenY esperar, y esperar, y esperar de pie
Am Ufer, bis Miguel zurückkommt.En la orilla a que vuelva miguel.

In dem Dorf sagen sie,Dicen en la aldea
Dass dieser weiße Felsen Ana ist.Que esa roca blanca es ana.
Bedeckt mit Salz und KorallenCubierta de sal y de coral
Wartet sie am Strand.Espera en la playa.

Warte nicht mehr, Mädchen aus Stein.No esperes más niña de piedra.
Miguel wird nicht zurückkommen.Miguel no va a volver.
Das Meer hält ihn gefangenEl mar le tiene preso
Weil er nicht bereit ist, einer Frau nachzugeben.Por no querer cederle a una mujer.

Und weinen und weinen, und um ihn weinen.Y llorar y llorar, y llorar por él.
Und warten, und warten, und stehen bleibenY esperar, y esperar, y esperar de pie
Am Ufer, bis Miguel zurückkommt.En la orilla a que vuelva miguel.

Es gibt sogar Leute, die behaupten,Incluso hay gente que asegura
Dass wenn es Sturm gibt,Que cuando hay tempestad,
Die Wellen verursachtLas olas las provoca
Miguel, der bis zum Tod mit dem Meer kämpft.Miguel luchando a muerte con el mar.

Und weinen und weinen, und um ihn weinen.Y llorar y llorar, y llorar por él.
Und warten, und warten, und stehen bleibenY esperar, y esperar, y esperar de pie
Am Ufer, bis Miguel zurückkommt.En la orilla a que vuelva miguel.

Und weinen und weinen, und um ihn weinen.Y llorar y llorar, y llorar por él.
Und weinen, und weinen und weinen über dem Meer.Y llorar, y llorar y llorar sobre el mar.