El Vendedor

De Verkoper

El Vendedor

In het lege pleinEn la plaza vacía
Verkocht hij nietsNada vendía
De verkoper.El vendedor.
En hoewel niemand kochtY aunque nadie compraba
Werd zijn stem niet stilNo se apagaba
Nooit zijn stem,Nunca su voz,
Nooit werd zijn stem stil.No se apagaba nunca su voz.

Ik ga een markt opzettenVoy a poner un mercado
Tussen zoveel handelarenEntre tantos mercaderes
Om hoop te verkopenPara vender esperanzas
En zonsopgangen te kopen.Y comprar amaneceres.

Om op een dag te verkopenPara vender un día
De melodieLa melodía
Die het lopen maaktQue hace al andar
Het water van die rivierEl agua de ese río
Die als een schreeuw isQue es como un grito
Van vrijheid.De libertad.

Wie wil er met mij verkopen¿quién quiere vender conmigo
De rust van een slapend kind,La paz de un niño durmiendo,
De middag boven mijn moederLa tarde sobre mi madre
En de tijd waarin ik verlang?Y el tiempo en que estoy queriendo?

Jij bent degene die is gepasseerd,Tú eres el que ha pasado,
Degene die is aangekomen,El que ha llegado,
En degene die zal komen.Y el que vendrá.
Verkoop de boom die overblijftVende el árbol que queda
In het bosEn la arboleda
Van de waarheid,De la verdad,
In het bos van de waarheid.En la arboleda de la verdad.

Ik ga voor de lucht biedenVoy a ofrecer por el aire
De vleugels die niet hebben gevlogen,Las alas que no han volado,
En de lippen die zich herinnerenY los labios que recuerdan
De mond die niet heeft gekust.La boca que no han besado.

Verhef elke ochtendAlza cada mañana
Die belEsa campana
Van jouw lied,De tu canción,
De omroeper die draagtPregonero que llevas
Duizend nieuwe dingenMil cosas nuevas
In jouw aankondigingEn tu pregón
Duizend nieuwe dingen in jouw aankondiging.Mil cosas nuevas en tu pregón.

Ik verkoop in een mand het waterVendo en una cesta el agua
En de sneeuw in een vuurY la nieve en una hoguera
En de schaduw van jouw haarY la sombra de tu pelo
Wanneer je je hoofd buigt.Cuando inclinas la cabeza.