Die Worte

Las Palabras

Oft bedeuten die WorteMuchas veces las palabras
Viel mehr als man denkt.Significan mucho más.
Sie scheinen nicht gelogenNo parecen ser mentira
Und scheinen nicht echt.Ni parecen ser verdad.
Sie werden schnell gesagtY se dicen muy de prisa
Oder ohne nachzudenken.O se dicen sin pensar.
Sie kommen und gehen mit dem WindVan y vienen con la brisa
Wie das Wasser im Meer.Como el agua del mar.
Die Worte.Las palabras.

Am Sonntag fesselst du michEl domingo me encadenas
An ein Glas Champagner.A una copa de champán.
Doch am Montag erinnerst du dich nichtPero el lunes no te acuerdas
Mich zum Abendessen einzuladen.De invitarme a cenar.
Was kümmert mich, was du sagst,¿qué me importa lo que digas
Wenn ich es nicht hören will?Si no lo quiero escuchar?
Wenn deine Stimme mich streicheltSi es tu voz la que acaricia
Und mich träumen lässt?Y me hace soñar?
Die Worte.Las palabras.

Die Worte sind so leer,Las palabras son tan vanas
Wenn sie nicht mit dem Herzen gesagt werden.Cuando no se dicen con el corazón.
Aus dem NichtsDe la nada
Schießen sie los.Se disparan.
Aber wenn sie keine Seele haben,Pero si no tienen alma
Auch wenn sie strahlen wie die Sonne,Aunque brillen como el sol
Dann sollen sie mit dem letzten Abschied gehen.Que se vayan con el último adiós.

Wer liebt dich?¿quién te quiere?
Wer vermisst dich?¿quién te extraña?
Wer sieht dich so wie ich?¿quién te mira como yo?
Wer bringt dich an einem Tag nach Hause¿quién te lleva a casa un día
Und an einem anderen Tag, und am schlimmsten?Y otro día y el peor?
Wer ruft dich an?¿quién te llama por teléfono?
Wer singt dir ein Lied?¿quién te canta una canción?
Wer schreibt dir, wenn du weit weg bist?¿quién te escribe si estás lejos?
Wer spricht mit dir von Liebe?¿quién te habla de amor?
Die Worte.Las palabras.